1
00:00:03,503 --> 00:00:03,570
- -                               

2
00:00:03,570 --> 00:00:03,636
- ดังนั้น                            

3
00:00:03,636 --> 00:00:03,703
- ดังนั้น                          

4
00:00:03,703 --> 00:00:03,770
- อย่างนั้น                        

5
00:00:03,770 --> 00:00:03,837
- นั่นก็คือ'                      

6
00:00:03,837 --> 00:00:03,903
- นั่นก็คือ                     

7
00:00:03,903 --> 00:00:03,970
- นั่นคือ อัน                  

8
00:00:03,970 --> 00:00:04,037
- นั่นคือแอนนา                

9
00:00:04,037 --> 00:00:04,104
- นั่นคือ แอนนา พี              

10
00:00:04,104 --> 00:00:04,170
- นั่นคือ แอนนา พิก            

11
00:00:04,170 --> 00:00:04,237
- นั่นคือ แอนนา พิจีโอ          

12
00:00:04,237 --> 00:00:05,171
- นั่นคือ แอนนา พิเจียน        

13
00:00:05,171 --> 00:00:06,406
   - ในสวนสาธารณะแห่งนี้ ฉันเป็นตำรวจ   

14
00:00:06,406 --> 00:00:08,274
[คำราม คร่ำครวญ]                

15
00:00:08,274 --> 00:00:09,442
  - ฉันคิดว่าเราค่อนข้างแข็งแกร่ง 

16
00:00:09,442 --> 00:00:11,044
  - ยืดหยุ่นมากกว่าแข็งแกร่ง  

17
00:00:11,044 --> 00:00:12,278
[คร่ำครวญ]                        

18
00:00:12,278 --> 00:00:13,313
[กรีดร้อง]                       

19
00:00:13,313 --> 00:00:16,249
   - ช่วยฉันด้วย!                   
   ลงที่นี่!                   

20
00:00:16,249 --> 00:00:19,519
  - ฉันอยากรู้จักคุณ         
เอ่อ มากกว่า...                

21
00:00:19,519 --> 00:00:22,155
   - ถ้าฉัน กำลังสร้างโปรไฟล์ของคุณ   
 ฉันคิดว่าคุณกำลังหลบหนี 

22
00:00:22,155 --> 00:00:24,791
 - เมื่อวาน คงมี         
 สามีของฉันอายุ 40 ปี        

23
00:00:24,791 --> 00:00:27,560
   - รับคำแนะนำฟรี $400  
 ฉันให้คุณ.                

24
00:00:27,560 --> 00:00:29,562
   เขียนฝันร้ายของคุณออกมา   
และพวกเขาจะหยุด               

25
00:00:29,562 --> 00:00:30,430
   [กระจกแตก]           
- ไชโย                       

26
00:00:30,430 --> 00:00:31,998
  แซค?                         

27
00:00:31,998 --> 00:00:36,169
   - เว้นแต่ว่าคุณจะไม่ทำ           
   ต้องการให้พวกเขาหยุด           

28
00:00:36,169 --> 00:00:49,382
   ♪♪♪                          

29
00:00:49,382 --> 00:00:52,619
  - ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร          
   วันนี้ครับ?                  

30
00:00:52,619 --> 00:00:55,789
  - เพียงแค่ เทเงินสดออก         
  อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ          

31
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
   อ่า!                          

32
00:00:58,091 --> 00:01:04,330
คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น        

33
00:01:04,330 --> 00:01:08,802
   - นั่นคือครอบครัวของฉัน          

34
00:01:08,802 --> 00:01:11,571
   - พระเจ้าไม่ต้องการ           
  ใครก็ตามที่จะตายในวันนี้          

35
00:01:11,571 --> 00:01:22,615
   ♪♪♪                          

36
00:01:22,615 --> 00:01:24,284
   ขอบคุณ .                   

37
00:01:24,284 --> 00:01:37,664
   ♪♪♪                          

38
00:01:37,664 --> 00:01:46,739
   [เสียงไซเรนของตำรวจกำลังเข้ามาใกล้]  

39
00:01:46,739 --> 00:01:49,209
- ไชโย                       

40
00:01:49,209 --> 00:01:53,680
 [อ้าปากค้าง]                        

41
00:01:53,680 --> 00:01:59,419
   [กระจกแตก]           

42
00:01:59,419 --> 00:02:00,620
  แซค?                         

43
00:02:00,620 --> 00:02:15,235
 [อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]                

44
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
  นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี          

45
00:02:17,237 --> 00:02:25,845
   ♪♪♪                          

46
00:02:25,845 --> 00:02:34,387
   ♪ คุณควรลุกขึ้น          
 เพื่อ แม่ของคุณ ♪                

47
00:02:34,387 --> 00:02:40,360
♪ คุณควรคว้าไว้ดีกว่า               
 สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ ♪        

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,929
 - สวัสดี เบธานี                

49
00:02:42,929 --> 00:02:44,898
นั่นรถบรรทุกของแมนนี่ไม่ใช่เหรอ?       

50
00:02:44,898 --> 00:02:46,666
  - โอ้ ท่อร่วมไอเสียของเขา  
 เลอะเทอะไปหมด                 

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,701
   เขาจะเสียค่าใช้จ่าย 2,000   

52
00:02:48,701 --> 00:02:50,570
   ฉันก็เลยบอกว่าจะทำ          
ในราคา 600                        

53
00:02:50,570 --> 00:02:52,071
  - นั่น เป็น                      สำหรับเขา 

54
00:02:52,071 --> 00:02:53,740
 - ใช่.                        
   ฉันกำลังเก็บเงินไว้เพื่อม้า   

55
00:02:53,740 --> 00:02:59,612
   ♪♪                           

56
00:02:59,612 --> 00:03:04,684
 ♪ ทั้งหมดที่คุณมี                 
ที่ต้องทำคือเดินเล่น♪               

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
   - โอ้ แอนนา!                  

58
00:03:06,452 --> 00:03:08,154
  [แอนนาคร่ำครวญ]                 

59
00:03:08,154 --> 00:03:11,724
 ฉันไม่ได้รับการตอบกลับของคุณ        
 คุณจะมาไหม?                

60
00:03:11,724 --> 00:03:13,993
  - โอ้ ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉัน 

61
00:03:13,993 --> 00:03:17,230
  - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่         
  ในสิ่งของของฉันใช่ไหม?                  

62
00:03:17,230 --> 00:03:19,799
- อาจจะ เพิ่ง ติดขัด       
  ที่ด้านล่างของเครื่อง 

63
00:03:19,799 --> 00:03:21,734
- คุณ สวมชุดเหล่านี้               

64
00:03:21,734 --> 00:03:25,438
   เช่น ข้างใต้                  
 ชุดเรนเจอร์ของคุณเหรอ?         

65
00:03:25,438 --> 00:03:29,842
   - ดีกว่าจบ          

66
00:03:29,842 --> 00:03:34,547
   พูดได้ดีเบธานี          

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,449
 - มัน เสมอ                 
   ฝันร้ายเหมือนกันเหรอ?          

68
00:03:36,449 --> 00:03:38,751
  - ใช่ ค่อนข้างมาก          

69
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
  ส่วนต่างๆ ของปาร์ตี้ 
   แล้ว แซค ก็ อยู่ บนพื้น  

70
00:03:40,486 --> 00:03:42,855
  - โอ้ ที่รัก                  

71
00:03:42,855 --> 00:03:44,824
 - แต่งงานแล้วแปดปี         

72
00:03:44,824 --> 00:03:47,527
 และจิตใต้สำนึกทั้งหมดของฉัน        
ใส่ใจคือคืนหนึ่ง       

73
00:03:47,527 --> 00:03:49,796
  - คุณ รู้จักจิตใต้สำนึกของคุณ  
 คุณใช่ไหม?                 

74
00:03:49,796 --> 00:03:51,731
- โอ้ ฉันคือไอ้สารเลวเหรอ?       

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,033
 เฮ้ เอ่อ คุณกำลังสูบไออยู่เหรอ        
ระหว่างผู้ป่วย?               

76
00:03:54,033 --> 00:03:55,768
 ฉันได้ยินคุณ                

77
00:03:55,768 --> 00:03:57,870
บางทีคุณควร                
   บันทึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น          

78
00:03:57,870 --> 00:04:00,440
- "ไม่มี มา         
  สติไม่เจ็บปวด"  

79
00:04:00,440 --> 00:04:02,075
  - กรุณาอย่าอ้างอิงคำพูด          
   จุงมาหาฉัน                   

80
00:04:02,075 --> 00:04:03,309
   ขณะที่ฉันหิวโหย           
  และไปทำธุระ          

81
00:04:03,309 --> 00:04:05,645
- เพียงแค่เขียนลงไป               
  ฝันร้ายของคุณ         

82
00:04:05,645 --> 00:04:09,882
  ทำตามที่ฉันพูดสักครั้ง         

83
00:04:09,882 --> 00:04:11,851
[คร่ำครวญ]                        

84
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
 - คำแนะนำที่ดี                

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,922
   - เฮ้ นั่นใคร?           

86
00:04:15,922 --> 00:04:20,960
  - ฉันต้องไป มอลลี่          

87
00:04:20,960 --> 00:04:22,795
 [ถอนหายใจ]                        

88
00:04:22,795 --> 00:04:24,163
 - น้องสาวของคุณ?                 

89
00:04:24,163 --> 00:04:25,732
 - ใช่.                        
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?        

90
00:04:25,732 --> 00:04:27,767
   โอ้ การปล้น           
 - ใช่.                        

91
00:04:27,767 --> 00:04:29,902
  หลังจาก อันที่สาม          
 พวกเขาโทรหา Feds         

92
00:04:29,902 --> 00:04:31,404
   - แล้ว คุณรู้ไหมว่าเป็นใคร?  

93
00:04:31,404 --> 00:04:32,639
   [หัวเราะเบา ๆ]                   
 - ผู้ชายสวมหน้ากาก        

94
00:04:32,639 --> 00:04:34,207
   เขาเป็นใครก็ได้          

95
00:04:34,207 --> 00:04:36,042
- ดังนั้นคุณจะ                
  อยู่ที่นี่สักพักไหม?          

96
00:04:36,042 --> 00:04:38,511
 - ไม่ เอ่อ เขาแค่ โดนเท่านั้น        
   หมอดู จนถึงตอนนี้          

97
00:04:38,511 --> 00:04:40,413
ฉันเลยจะฟิตขึ้น       
   ความปลอดภัยในธนาคาร   

98
00:04:40,413 --> 00:04:42,382
 ติดตั้งโปรโตคอลใหม่         

99
00:04:42,382 --> 00:04:49,989
   นายอำเภอสามารถ           
   เอาไปจากที่นั่น          

100
00:04:49,989 --> 00:04:53,393
 เอ่อ คุณคือ...                 
   ฝันร้ายเหรอ?           

101
00:04:53,393 --> 00:04:55,094
 - ใช่.                        

102
00:04:55,094 --> 00:04:58,097
 เอ่อ สามีของฉัน                
สามีผู้ล่วงลับของฉัน                

103
00:04:58,097 --> 00:04:59,899
คืนที่เขาถูกฆ่า        

104
00:04:59,899 --> 00:05:01,834
  - โอ้ ใช่ พวกเขา เอ่อ         
   ไม่เคยพบ                  

105
00:05:01,834 --> 00:05:04,337
   ใครเป็นคนทำ ใช่ไหม?           

106
00:05:04,337 --> 00:05:07,006
 - ไม่.                        
  การบุกรุกบ้านแบบสุ่ม         

107
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
 ฉันคิดว่า                        
  นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน          

108
00:05:08,574 --> 00:05:12,378
  ฉันไม่ชอบสุ่ม          
 ฉันชอบคำตอบ                

109
00:05:12,378 --> 00:05:14,981
- เฮ้ เอาละ เอ่อ                
 ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน         

110
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
   แต่โทรหาฉันหน่อย           
หากคุณต้องการ                

111
00:05:16,783 --> 00:05:19,819
   ที่จะพูดคุยด้วย                   
   มืออาชีพที่ไม่ได้รับการฝึกอบรม   

112
00:05:19,819 --> 00:05:22,388
  - มืออาชีพ อะไร?          

113
00:05:22,388 --> 00:05:28,561
   - หลีกเลี่ยง                  

114
00:05:28,561 --> 00:05:30,897
 โอเค ฉันพยายามแล้ว                 
[คำราม]                        

115
00:05:30,897 --> 00:05:32,532
 - เอาล่ะ?                        
   - กลับไปที่ธนาคาร          

116
00:05:32,532 --> 00:05:43,910
  [ปิดประตู]                  

117
00:05:43,910 --> 00:05:47,613
 - เราทุกคนมี                
 การต่อสู้ของเรา                 

118
00:05:47,613 --> 00:05:50,883
ณ จุดใดจุดหนึ่ง       
 เราทุกคนหลงทางแล้ว        

119
00:05:50,883 --> 00:05:52,952
  บางคนมีอาการเสพติด          

120
00:05:52,952 --> 00:05:56,956
  บ้างก็มีความก้าวร้าว         
บางรายมีโทษจำคุก        

121
00:05:56,956 --> 00:06:01,961
 แต่นั่นคือสาเหตุ                 
 เราอยู่ที่นี่แล้ว                

122
00:06:01,961 --> 00:06:05,031
พี่แมนนี่...                

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,467
   คุณเคยอยู่กับเรา          
ไม่กี่สัปดาห์แล้ว                

124
00:06:07,467 --> 00:06:09,802
คุณอยากแชร์ไหม?                

125
00:06:09,802 --> 00:06:12,705
  - คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน          

126
00:06:12,705 --> 00:06:14,841
พูดความจริงของคุณ               

127
00:06:14,841 --> 00:06:16,943
 [ถอนหายใจ]                        

128
00:06:16,943 --> 00:06:21,914
- ฉันกำลังดิ้นรนอยู่       

129
00:06:21,914 --> 00:06:23,850
 ฉันรักงานของฉัน                 

130
00:06:23,850 --> 00:06:28,988
 แต่ฉันแทบจะไม่                 
ทำให้บรรลุผลสำเร็จ               

131
00:06:28,988 --> 00:06:32,925
   ฉันแค่อยากจะทำ          
 ภรรยาของฉันมีความสุข                 

132
00:06:32,925 --> 00:06:37,463
 [ถอนหายใจ]                        
   เราต้องการเริ่มต้นครอบครัว   

133
00:06:37,463 --> 00:06:39,932
 [ถอนหายใจ]                        

134
00:06:39,932 --> 00:06:43,903
แต่จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร               
คุณรู้ไหม?                       

135
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
  ก-ขออภัย ฉัน--                  

136
00:06:45,738 --> 00:06:48,574
 ฉันสัญญาไว้อย่างนั้น                
   ฉันจะไม่ร้องไห้          

137
00:06:48,574 --> 00:06:50,710
 [ถอนหายใจ]                        

138
00:06:50,710 --> 00:06:52,745
  - คุณได้รับสิ่งนี้เพื่อน          

139
00:06:52,745 --> 00:06:55,648
   - บางครั้ง ฉันรู้สึก           
เหมือนใช้อีกครั้ง               

140
00:06:55,648 --> 00:06:57,517
นั่น-เป็นเช่นนั้น               
 ฉันเคยรับมือ                

141
00:06:57,517 --> 00:07:02,588
 นั่นเป็นวิธีที่ฉันเคย...        

142
00:07:02,588 --> 00:07:09,028
   ...ชั่งน้ำหนัก           
ปิดไหล่ของฉัน               

143
00:07:09,028 --> 00:07:12,064
- และ เมื่อเรา พกพาไม่ได้       
   ภาระอีกต่อไป          

144
00:07:12,064 --> 00:07:15,802
   เรามอบมันให้กับพระองค์           

145
00:07:15,802 --> 00:07:19,005
และพระองค์จะหันมา                
ความยุ่งเหยิงของเรา                        

146
00:07:19,005 --> 00:07:33,252
 สู่ปาฏิหาริย์                

147
00:07:33,252 --> 00:07:35,855
  - คุณเป็นคนสนุก                 

148
00:07:35,855 --> 00:07:38,958
  - ขอบคุณ.                  

149
00:07:38,958 --> 00:07:43,129
[คร่ำครวญ]                        

150
00:07:43,129 --> 00:07:45,765
   พวกเขากำลังทำ           
 เอ่อ เรนเจอร์ และ เพื่อนๆ         
   การแสดงความสามารถ อีกครั้ง           

151
00:07:45,765 --> 00:07:47,400
ใช่แล้ว ฉันทำสิ่งนี้                
ไม่กี่ปีก่อน               

152
00:07:47,400 --> 00:07:50,870
 แต่คุณรู้ไหมว่า                 
ตอนนี้ฉันต้องได้รับเชิญแล้ว       

153
00:07:50,870 --> 00:07:53,005
  - พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?         

154
00:07:53,005 --> 00:07:54,874
   มันน่าอายไหม?          

155
00:07:54,874 --> 00:07:56,742
เล่นกล?                       

156
00:07:56,742 --> 00:07:58,978
อืม ความประทับใจเหรอ?               

157
00:07:58,978 --> 00:08:01,514
  โอ้พระเจ้า ตบบทกวีเหรอ?         

158
00:08:01,514 --> 00:08:03,683
 - มันไม่ น่าอาย        
สำหรับฉัน แต่ฉัน--                

159
00:08:03,683 --> 00:08:05,551
 คุณก็รู้ ฉันไม่แน่ใจ         
 คุณต้องการมัน                 

160
00:08:05,551 --> 00:08:07,286
  - อืม คุณ ไม่รู้         
  ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน          

161
00:08:07,286 --> 00:08:10,556
   - แล้ว นั่น ใคร ผิด ?   

162
00:08:10,556 --> 00:08:12,992
   ใช่ไหมล่ะ           
ผู้จัดการเวทีใช่ไหม?                

163
00:08:12,992 --> 00:08:15,528
   คุณรู้ไหมว่าเบื้องหลัง  
   ในโรงละครใช่ไหม?                  

164
00:08:15,528 --> 00:08:16,829
   คุณควรช่วย          
  กับการแสดงความสามารถ         

165
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
  - ไม่ ฉันไม่ทำ                 
ทำสิ่งนั้นอีกต่อไป                

166
00:08:18,164 --> 00:08:19,966
   ฉันต้องไป                  

167
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ               

168
00:08:21,968 --> 00:08:24,303
- คุณจะแจ้งให้เราทราบหากคุณ        
  อยากเห็นพรสวรรค์ของฉัน          

169
00:08:24,303 --> 00:08:31,711
  - ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเพิ่งทำ 

170
00:08:31,711 --> 00:08:34,914
ธรรมชาติอยู่เสมอ                
  กำลังงอกใหม่                 

171
00:08:34,914 --> 00:08:39,318
  กระบวนการที่เป็นวัฏจักรของ         
   การเจริญเติบโต การเสื่อมสลาย และการต่ออายุ   

172
00:08:39,318 --> 00:08:41,320
หากเราได้รับ                
 โอกาสเดียวกัน                

173
00:08:41,320 --> 00:08:45,992
  ที่จะเกิดใหม่ กระดานชนวนที่สะอาด...  

174
00:08:45,992 --> 00:08:50,763
   ...เราทำได้จริงๆ           
  จะทำใหม่เหรอ?                  

175
00:08:50,763 --> 00:08:52,798
 - คุณทำได้แล้ว                 

176
00:08:52,798 --> 00:08:54,901
   - ฉันได้ยินมาว่าจะมี   
 ไวน์ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น...        

177
00:08:54,901 --> 00:08:56,802
 - เอ่อ นี่คือ ลอร์เรน        

178
00:08:56,802 --> 00:08:59,105
 เธอและสามีของเธอ เคน        
 เป็นพยานของแมนนี่         

179
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
  พวกเขาด้วย                  
เป้าหมายคู่ของเรา               

180
00:09:01,073 --> 00:09:02,775
 คู่รักสมัยมัธยมปลาย        
   และยังอยู่ด้วยกัน          

181
00:09:02,775 --> 00:09:04,677
   [หัวเราะคิกคัก]                  

182
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
 - เบธานี เป็นเช่นนั้น        
มาจากสวรรค์ที่โบสถ์        

183
00:09:05,845 --> 00:09:09,615
   เราทุกคนรักเธอ...           
   และ แมนนี่                   

184
00:09:09,615 --> 00:09:10,783
   - คุณควรมาสักครั้ง  

185
00:09:10,783 --> 00:09:12,285
   มีไว้สำหรับทุกคนจริงๆ   

186
00:09:12,285 --> 00:09:13,819
แม้กระทั่งผู้หญิง ที่อยู่คนเดียว        
  ในวัยของคุณ                  

187
00:09:13,819 --> 00:09:14,787
 - โอ้                         

188
00:09:14,787 --> 00:09:17,290
[ระเบิด ฝูงชน อ้าปากค้าง]        

189
00:09:17,290 --> 00:09:19,592
- นั่นคืออะไร?                

190
00:09:19,592 --> 00:09:21,360
 - โอ้ เอ่อ พวกเขา ก็แค่         
  ล้มต้นไม้เก่าบางต้น 

191
00:09:21,360 --> 00:09:22,662
  ยามก็อยู่ที่นั่น          
 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเดิน         

192
00:09:22,662 --> 00:09:24,030
  เข้าสู่โซนระเบิด          

193
00:09:24,030 --> 00:09:25,831
   ใช้ได้.                   
  - ของ-ของ ทุกวัน          

194
00:09:25,831 --> 00:09:26,933
   เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น          

195
00:09:26,933 --> 00:09:28,901
- โอ้ เบธานี ไม่เป็นไร       

196
00:09:28,901 --> 00:09:30,870
- ฉันจะ แค่ ... ใช่       
- เอ่อ..                       

197
00:09:30,870 --> 00:09:35,641
   - สันติสุขจะอยู่กับเขาได้อย่างไร  
  หากไม่มีความสงบสุข?          

198
00:09:35,641 --> 00:09:38,344
  - แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการเพียงแค่  
รู้ไหม ใช้เลื่อยไฟฟ้าเหรอ?       

199
00:09:38,344 --> 00:09:40,713
   - อ่า อันตรายเกินไป          
เมื่อมัน เน่าเฟะขนาดนี้       

200
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
  มันจะทำให้โซ่ทื่อ         

201
00:09:42,214 --> 00:09:44,016
 แต่ระเบิดสองครั้ง         
   จะทำมัน                  

202
00:09:44,016 --> 00:09:46,252
  เอาล่ะ ทุกคน         
   เคลียร์ ออก                   

203
00:09:46,252 --> 00:09:49,388
  - เคลียร์ !                  
  - เก้า แปด เจ็ด         

204
00:09:49,388 --> 00:09:51,857
หก ห้า สี่                

205
00:09:51,857 --> 00:09:53,993
สาม สอง หนึ่ง                

206
00:09:53,993 --> 00:09:59,131
   [ระเบิด อ้าปากค้าง]           
 - ว้าว                        

207
00:09:59,131 --> 00:10:01,300
 - เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน         

208
00:10:01,300 --> 00:10:04,337
- นี่คือ เมื่อ โลก        
 เปิดขึ้นมากลืนเราทั้งตัวเลยเหรอ?

209
00:10:04,337 --> 00:10:06,939
- อย่างน้อย เราก็ไม่ทำ       
  ต้องไปแผนกต้อนรับ  

210
00:10:06,939 --> 00:10:09,342
   - อันสุดท้าย                  
  ทุกคน เคลียร์ ออก          

211
00:10:09,342 --> 00:10:12,912
 - ทิโมธีพูดว่า                
“ผู้ที่ชำระตนให้บริสุทธิ์        

212
00:10:12,912 --> 00:10:17,116
   จะ เกิดใหม่เข้าไป          
   เรือแห่งเกียรติยศ"          

213
00:10:17,116 --> 00:10:19,051
แมนนี่...                        

214
00:10:19,051 --> 00:10:22,054
เป็นเกียรติของฉัน                
ให้บัพติศมาคุณน้องชายของฉัน        

215
00:10:22,054 --> 00:10:25,124
   ในชื่อ                  
 ของพระบิดา พระบุตร         

216
00:10:25,124 --> 00:10:29,929
  และพระวิญญาณบริสุทธิ์          

217
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
 ฝังอยู่ในรูปลักษณ์         
  การเสียชีวิตของเขา                 

218
00:10:31,697 --> 00:10:34,767
   แมนนี่ น้องชายของฉัน           

219
00:10:34,767 --> 00:10:35,768
  และถูกเลี้ยงให้เดิน...         

220
00:10:35,768 --> 00:10:40,840
   [หัวเราะคิกคัก]                  

221
00:10:40,840 --> 00:10:42,141
   ...ใน ความใหม่ ของชีวิต   

222
00:10:42,141 --> 00:10:47,980
   [ระเบิด อ้าปากค้าง]           

223
00:10:47,980 --> 00:10:49,215
- มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์               

224
00:10:49,215 --> 00:10:56,255
   ♪♪♪                          

225
00:10:56,255 --> 00:10:59,425
   [เสียงหัวเราะ]                   
- มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์               

226
00:10:59,425 --> 00:11:03,229
  [พูดคุยโดยรวม]          

227
00:11:03,229 --> 00:11:07,533
- อะไรนะ!?               

228
00:11:07,533 --> 00:11:08,601
- อะไรนะ!?               

229
00:11:08,834 --> 00:11:08,901
   [ว                           

230
00:11:08,901 --> 00:11:08,968
   [ว                         

231
00:11:08,968 --> 00:11:09,035
   [ทำงาน                        

232
00:11:09,035 --> 00:11:09,101
   [งานครับ                     

233
00:11:09,101 --> 00:11:09,168
   [ไซต์งาน                   

234
00:11:09,168 --> 00:11:09,235
   [สถานที่ทำงานค                 

235
00:11:09,235 --> 00:11:09,301
   [ที่ทำงาน ชะอำ               

236
00:11:09,301 --> 00:11:09,368
   [การสนทนาในสถานที่ทำงาน             

237
00:11:09,368 --> 00:11:09,435
   [การพูดคุยเรื่องไซต์งาน           

238
00:11:09,435 --> 00:11:10,102
   [พูดคุยเรื่องสถานที่ทำงาน]          

239
00:11:10,102 --> 00:11:14,040
   ♪♪                           

240
00:11:14,040 --> 00:11:17,443
 [ถอนหายใจ]                        
- นกพิราบ?                       

241
00:11:17,443 --> 00:11:19,111
 - สวัสดี กัทรี                

242
00:11:19,111 --> 00:11:20,980
 ดูเหมือนกล่องเครื่องมือ         
ถูกฝังไว้ที่นี่                

243
00:11:20,980 --> 00:11:22,648
  การระเบิด                 
  เป่ามันขึ้นไปในอากาศ         

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,016
  ทำให้ฝนตก                 

245
00:11:24,016 --> 00:11:25,451
มันเป็นสถานที่ที่ดี               
 เพื่อฝังเงิน                 

246
00:11:25,451 --> 00:11:27,086
 ฉันคิดว่ามันเชื่อมโยงกัน         
ไปสู่การปล้น               

247
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
 - ไม่ใช่ของคุณ                
  เขตอำนาจศาล เรนเจอร์         

248
00:11:28,954 --> 00:11:31,524
  FBI ให้เคาน์ตีดำเนินการต่อไป  
ที่จะเป็นผู้นำในเรื่องนี้       

249
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
   ไม่ใช่ตำรวจต้นไม้           

250
00:11:33,025 --> 00:11:35,061
   - มันถูกฝังอยู่ในสวนสาธารณะ   

251
00:11:35,061 --> 00:11:36,962
 - ซึ่งไม่ใช่อาชญากรรม         
   เว้นแต่คุณจะนับการทิ้งขยะ  

252
00:11:36,962 --> 00:11:38,764
  - จริงๆ แล้วฉันคิดแบบนั้น         
  การทิ้งขยะถือเป็นอาชญากรรมทางประตู 

253
00:11:38,764 --> 00:11:44,804
   ♪♪♪                          

254
00:11:44,804 --> 00:11:45,871
   เป็นความสุขเสมอ           

255
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
[เยาะเย้ย]                        

256
00:11:48,541 --> 00:11:50,109
   - หาก สิ่งนี้ ดับลง          

257
00:11:50,109 --> 00:11:51,711
 ทุกๆ อย่างสุดวิสัย                 
 นักล่าสมบัติออนไลน์         

258
00:11:51,711 --> 00:11:54,680
ด้วยเครื่องตรวจจับโลหะก็คือ        
  กำลังจะขุดในสวนสาธารณะ 

259
00:11:54,680 --> 00:11:56,449
 [ถอนหายใจ]                        

260
00:11:56,449 --> 00:12:04,023
   ♪♪♪                          

261
00:12:04,023 --> 00:12:06,492
   - ผู้ต้องสงสัยใช้งาน           
 บทกลอน                 

262
00:12:06,492 --> 00:12:08,794
"พระเจ้าไม่ต้องการ               
  ใครก็ตาม ที่จะตายในวันนี้"         

263
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
  มันมืดแล้ว                  

264
00:12:09,895 --> 00:12:11,497
   - เฮ้ แอนนา คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?   

265
00:12:11,497 --> 00:12:13,199
   - เอ่อ ใช่                  
- ฉัน ควรจะ  เอา        

266
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
 ศิษยาภิบาลของฉันและกลุ่มของเขา        
 ลงไปเดินป่า                

267
00:12:15,067 --> 00:12:16,836
และฉันจะรับพวกเขา       
สู่ประตูสวรรค์               

268
00:12:16,836 --> 00:12:18,938
  - โดยธรรมชาติแล้ว                  

269
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
  - ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ  
 ที่จะทำในเวลาเดียวกัน        

270
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
   คุณรับมันได้ไหม?           

271
00:12:21,674 --> 00:12:22,842
 ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นมากกว่า         
  ออกไปในธรรมชาติ                 

272
00:12:22,842 --> 00:12:24,877
 กว่า... การออกตั๋ว         

273
00:12:24,877 --> 00:12:26,512
- คุณต้องทำอะไร        
  นั่นสำคัญมากเหรอ?          

274
00:12:26,512 --> 00:12:28,981
   - แค่ เรื่องของชีวิต           

275
00:12:28,981 --> 00:12:32,084
   - โอเค เอ่อ                  
กลุ่มอะไร?               

276
00:12:32,084 --> 00:12:35,688
- เฉพาะผู้ชายที่มี               
   ผ่านสิ่งต่างๆ          

277
00:12:35,688 --> 00:12:37,857
  อดีตผู้ติดยาบางคน          

278
00:12:37,857 --> 00:12:40,226
  บางคนที่ใช้                 
   ที่จะถูกคุมขัง          

279
00:12:40,226 --> 00:12:43,562
 - ตกลง.                        
 เอ่อ แน่นอน ใช่                

280
00:12:43,562 --> 00:12:45,698
  - คริสตจักร มี กลุ่ม          
  สำหรับทุกคน                 

281
00:12:45,698 --> 00:12:47,733
   - แต่ ทำทุกคน          
  ต้องการกลุ่มใช่ไหม?                 

282
00:12:47,733 --> 00:12:49,568
  - นั่นคือทัศนคติแบบนั้น 
  ที่ทำให้คุณป่วย          

283
00:12:49,568 --> 00:12:54,240
  แค่พูด.                  

284
00:12:54,240 --> 00:12:58,677
  - ฉัน ไม่รู้ เป็น การแสดงความสามารถพิเศษ 
ค่อนข้างจะประจบประแจง                

285
00:12:58,677 --> 00:13:00,980
   - พรสวรรค์ของคุณคืออะไร แอนนา  

286
00:13:00,980 --> 00:13:02,915
  - เล่นไพ่คนเดียว                  
  ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม  

287
00:13:02,915 --> 00:13:05,151
   - คุณก็รู้ความลับ          
 ในหมู่เพื่อนฝูงนั้นหยาบคาย         

288
00:13:05,151 --> 00:13:06,585
  - เอาล่ะ ฟรีดา คุณไม่เคยเลย  
   เก็บความลับในชีวิตของคุณ  

289
00:13:06,585 --> 00:13:09,288
   - เพราะมัน หยาบคาย          

290
00:13:09,288 --> 00:13:11,023
  - โอ้ คุณ บันทึกไว้แล้ว         

291
00:13:11,023 --> 00:13:12,925
- ใช่ ประมาณ                

292
00:13:12,925 --> 00:13:14,827
   - นั่นคือหลักฐาน           

293
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
- เอาล่ะ ก็แค่ ก็แค่       
 วางอยู่ในสายตาธรรมดา         

294
00:13:16,796 --> 00:13:18,597
 คุณไม่สงสัยนิดหน่อยเหรอ
   มันมาจากไหน?          

295
00:13:18,597 --> 00:13:20,166
 - ฉันไม่รู้.                

296
00:13:20,166 --> 00:13:21,901
   - เอาล่ะ ฉันจะใส่มัน          
 ในกระเป๋าในภายหลัง                

297
00:13:21,901 --> 00:13:23,803
ฟังด้วย ทั้งหมด                
  การปล้นธนาคารเกิดขึ้น  

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,738
ฉันค่อนข้างกังวลเรื่องนั้น        
 มันจะเข้ามาในสวนสาธารณะ 

299
00:13:25,738 --> 00:13:27,973
   ดังนั้นฉันจึงสงสัย           
 ถ้าบางทีคุณอาจวิ่งได้         

300
00:13:27,973 --> 00:13:30,242
  หมายเลขซีเรียลเหล่านี้         
ดูว่ามี อะไรเกิดขึ้นไหม?       

301
00:13:30,242 --> 00:13:34,046
 หากแนบมาด้วย         
  การปล้นที่เกิดขึ้น?  

302
00:13:34,046 --> 00:13:35,214
ฉันจะทำมันเอง               
  แต่กัทรี เกลียดฉัน          

303
00:13:35,214 --> 00:13:37,583
และกำลังติดตามอยู่                
 ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน                 

304
00:13:37,583 --> 00:13:39,685
 - แน่นอน.                        

305
00:13:39,685 --> 00:13:41,020
  แต่ฉันไม่ได้แตะต้อง         
  - โอ้.                         

306
00:13:41,020 --> 00:13:43,656
  [สแนปจากกล้องโทรศัพท์]          

307
00:13:43,656 --> 00:14:14,153
   ♪♪♪                          

308
00:14:14,153 --> 00:14:17,623
- ล้างเงินสด               

309
00:14:17,623 --> 00:14:21,927
   ♪♪♪                          

310
00:14:21,927 --> 00:14:26,899
 พระเจ้าไม่ต้องการใครเลย        
  ที่จะตายในวันนี้                 

311
00:14:26,899 --> 00:14:29,034
รีบเลย                       

312
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
  ตอนนี้!                          

313
00:14:30,703 --> 00:14:32,271
   - ฉัน-ฉัน ขอโทษ ฉัน--           

314
00:14:32,271 --> 00:14:33,873
  เรามี ใหม่                 
 โปรโตคอลวันนี้ และ...         

315
00:14:33,873 --> 00:14:35,107
  - โอ้พระเจ้า                 
  เขาสวมหน้ากาก!          

316
00:14:35,107 --> 00:14:37,843
- ฉันไม่แน่ใจ...               

317
00:14:37,843 --> 00:14:43,849
 [เสียงสัญญาณเตือน]                 

318
00:14:43,849 --> 00:14:49,889
  [พูดคุยโดยรวม]          

319
00:14:49,889 --> 00:14:53,692
   - ไม่ใช่ การเดินป่าง่ายๆ อย่างแน่นอน  
  ที่แมนนี่อธิบาย         

320
00:14:53,692 --> 00:14:55,060
   - บางครั้ง ธรรมชาติ           
 ทำให้คุณทำงานเพื่อมัน         

321
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
   [หัวเราะเบา ๆ]                   

322
00:14:57,096 --> 00:14:58,264
 นี่คือหนึ่งใน                 
   หายากที่สุดของเรา          

323
00:14:58,264 --> 00:15:00,299
  ภูมิทัศน์ที่เป็นน้ำแข็ง         

324
00:15:00,299 --> 00:15:03,068
 หุบเขารูปตัวยูสุดคลาสสิก        

325
00:15:03,068 --> 00:15:06,906
   และยอดตามขอบ   

326
00:15:06,906 --> 00:15:09,074
   - คุณรู้ไหม                  
ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้       

327
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
ธารน้ำแข็ง?                       
 เหมือนในอลาสกา                

328
00:15:11,410 --> 00:15:13,279
- ไท คุณทำอะไรอยู่               
   รู้เกี่ยวกับอลาสกาไหม           

329
00:15:13,279 --> 00:15:15,948
คุณไม่เคยไป               
   ภายนอกรัฐ           

330
00:15:15,948 --> 00:15:17,349
  - เคยได้ยินเรื่องอินเทอร์เน็ต 
 โมทาวน์?                        

331
00:15:17,349 --> 00:15:19,518
[หัวเราะ]                        

332
00:15:19,518 --> 00:15:21,720
  - เอ่อ ความจริงก็คือ          
   ธารน้ำแข็งกำลังหดตัว  

333
00:15:21,720 --> 00:15:23,122
แต่ หินทั้งหมดที่คุณเห็น       
  หมดไปหมดแล้ว          

334
00:15:23,122 --> 00:15:25,357
   จากภูเขา          

335
00:15:25,357 --> 00:15:30,696
  ยังไงก็ตาม ฉัน-ฉันจะให้พวกคุณ  
นาที                       

336
00:15:30,696 --> 00:15:34,133
 - แอนนา ขอบคุณ ที่ทำสิ่งนี้ 

337
00:15:34,133 --> 00:15:37,102
 เป็นการดีที่ได้อยู่ท่ามกลางธรรมชาติ 
- ใช่ ฉันเห็นด้วย                

338
00:15:37,102 --> 00:15:39,204
  คุณสามารถพูดได้                 
   ธรรมชาติคือคริสตจักรของฉัน          

339
00:15:39,204 --> 00:15:41,674
   ต้นไม้ไม่ตัดสิน           
  - ฉันก็เช่นกัน                 

340
00:15:41,674 --> 00:15:44,276
   และผู้ชายเหล่านี้ก็มี           
  เผชิญสิ่งนั้นมามากพอแล้ว         

341
00:15:44,276 --> 00:15:46,946
   แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดรอดแล้ว   

342
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
  - ย-คุณหมายถึง จุ่มนิดหน่อย  
  ในทะเลสาบใช่ไหม?                  

343
00:15:49,782 --> 00:15:51,850
 คุณคิดว่าเพียงพอแล้วจริงๆ 
   ที่จะเปลี่ยนแปลงใครบางคน?           

344
00:15:51,850 --> 00:15:54,019
 - ฉันเชื่อในการไถ่ถอน ใช่

345
00:15:54,019 --> 00:15:56,455
 ที่คุณสามารถกลับมาได้         
 จากบางสิ่งบางอย่างและเริ่มต้นใหม่

346
00:15:56,455 --> 00:15:58,891
   ใช่ไหม?                   
   - ไถ่ถอนใช่          

347
00:15:58,891 --> 00:16:02,294
แต่ คุณกำลังขายปาฏิหาริย์
   และฉันจะไม่ซื้อ          

348
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?               

349
00:16:03,796 --> 00:16:06,031
 พระเจ้าทรงทำงาน                 
   ด้วยวิธีลึกลับ          

350
00:16:06,031 --> 00:16:10,169
 - เหมือน เงินก้อนหนึ่ง        
 ปรากฏตัวในสวนสาธารณะใช่ไหม?        

351
00:16:10,169 --> 00:16:14,707
 - ฉัน ไม่รู้                 
  อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น          

352
00:16:14,707 --> 00:16:19,311
  - ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ 
 แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน... 

353
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
  พวกคุณไม่กี่คนเคยเป็น  
  ติดคุกใช่ไหม?          

354
00:16:21,480 --> 00:16:24,283
ดังนั้น ด้วยความเคารพ               
   ให้เวลาอันใดอันหนึ่งเสร็จ   

355
00:16:24,283 --> 00:16:26,452
  สำหรับการปล้น, BandE's?         
[เสียงแคร็กของวิทยุ]                

356
00:16:26,452 --> 00:16:30,923
- เรามีอาการบ่นก้าวร้าว
 คุกคามชาวแคมป์บางคน        

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,691
  [เสียงบี๊บจากวิทยุ]                 
   - เอ่อ ฉันกำลังเป็นผู้นำกลุ่ม   

358
00:16:32,691 --> 00:16:34,393
   คุณเห็นไหมว่ามีคนอื่นหรือไม่  
 จัดการได้ไหม?                 

359
00:16:34,393 --> 00:16:38,330
 - เรนเจอร์ พีเจียน ด้วยความเคารพ 
 ผู้ชายเหล่านี้กำลังพยายาม        

360
00:16:38,330 --> 00:16:40,432
   ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง  

361
00:16:40,432 --> 00:16:43,435
 ฉันจะขอบคุณถ้าคุณไม่ทำ
   ยืนขวางทางพวกเขา          

362
00:16:43,435 --> 00:16:46,905
   - ใครก็ได้ จัดการได้          
กับบ่นนี่เหรอ?               

363
00:16:46,905 --> 00:16:50,376
  - เอาล่ะ เพื่อนๆ          
   ไปกันเถอะ มาเลย           

364
00:16:50,376 --> 00:16:53,779
- ฉันกำลังเดินทางแล้ว ฟรีดา        

365
00:16:53,779 --> 00:17:00,886
  อุ๊ย!                         

366
00:17:00,886 --> 00:17:04,523
 - ใช่ นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่ไป 
กับการโทรบ่นอีกต่อไป        

367
00:17:04,523 --> 00:17:08,761
   ฉันก็เลยลงอินเทอร์เน็ต   
 รูกระต่ายเมื่อคืนนี้        

368
00:17:08,761 --> 00:17:10,896
   - สิ่งนี้ ต้อง ทำอย่างไร  
   กับเงินในสวนสาธารณะเหรอ?  

369
00:17:10,896 --> 00:17:12,831
  - เอาล่ะ ฉัน ตรวจสอบแล้ว          
   หมายเลขซีเรียล           

370
00:17:12,831 --> 00:17:15,868
 อย่างที่คุณถาม                
   และเงินทั้งหมดนั้นก็เก่าแล้ว   

371
00:17:15,868 --> 00:17:18,937
  - พวกเขาจะ คง หมุนเวียน 
เป็นเวลานาน                

372
00:17:18,937 --> 00:17:20,572
   - เอาล่ะ ลองดูสิ   

373
00:17:20,572 --> 00:17:22,007
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ       
  ฉันไม่รู้.                 

374
00:17:22,007 --> 00:17:23,375
   - เอาล่ะ เอาละ           
  อย่าบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ 

375
00:17:23,375 --> 00:17:25,010
 และเราสบายดี                

376
00:17:25,010 --> 00:17:26,445
   ♪♪♪                          

377
00:17:26,445 --> 00:17:28,013
 - ใน ดีทรอยต์ มิชิแกน        

378
00:17:28,013 --> 00:17:29,281
 มี ชุดของ         
 การปล้นธนาคาร                 

379
00:17:29,281 --> 00:17:31,984
   ด้วย โดยเฉพาะ          
เทคนิคที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์               

380
00:17:31,984 --> 00:17:33,519
โจรจะนำเสนอ        
 รูปถ่ายของ                

381
00:17:33,519 --> 00:17:35,220
  พนักงานบอกเล่าและครอบครัวของพวกเขา  

382
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
   พิสูจน์ว่าเขาเคยเป็น          
 สะกดรอยตามพวกเขา                 

383
00:17:36,889 --> 00:17:38,524
 แล้วเขาก็จะพูดว่า         

384
00:17:38,524 --> 00:17:41,326
"พระเจ้าไม่ต้องการ               
  ใครก็ตาม ที่จะตายในวันนี้"         

385
00:17:41,326 --> 00:17:43,028
 สายชิลๆ                
นั่นก็ทำให้เขาได้รับในที่สุด        

386
00:17:43,028 --> 00:17:46,131
  ชื่อเล่น "นักเทศน์"  

387
00:17:46,131 --> 00:17:47,933
  - แม่งเอ้ย!                  

388
00:17:47,933 --> 00:17:51,403
   ดีทรอยต์... โมทาวน์!           

389
00:17:51,403 --> 00:17:53,806
 - อะไรนะ?                        
  - ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นคือใคร 

390
00:17:53,806 --> 00:17:56,375
 [เสียงไซเรนดังข้างนอก]         

391
00:17:56,375 --> 00:17:59,978
   ♪♪♪                          

392
00:17:59,978 --> 00:18:03,982
   - ขอฉันดูสิ่งนี้หน่อย           
 - เฮ้!                         

393
00:18:03,982 --> 00:18:05,751
 - เราได้รับเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน 
   เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ          

394
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
  ของการปล้นครั้งสุดท้าย          
- ฉันไม่ได้ปล้นธนาคารใดๆ        

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,521
   - คุณเป็นอะไร          
   ชาร์จเขาด้วยเหรอ?           

396
00:18:09,521 --> 00:18:10,756
- เอาล่ะ อย่าไปจากเรื่องนี้       
 นกพิราบ.                        

397
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
   - ใช่ รถบรรทุกคันนี้           
   แทบจะไม่ได้ผลด้วยซ้ำ           

398
00:18:11,924 --> 00:18:14,893
 ฉันกำลังแก้ไขมัน                 

399
00:18:14,893 --> 00:18:19,064
- เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ อะไร        
ดูเหมือนว่า...                

400
00:18:19,064 --> 00:18:22,568
โอเค นี่เป็นข้อผิดพลาด        
   คุณต้องเชื่อฉัน โอเคไหม?  

401
00:18:22,568 --> 00:18:24,336
   เฮ้ คุณต้องเชื่อฉันนะ   

402
00:18:24,336 --> 00:18:25,871
  - คุณ มีสิทธิ์          
ที่จะเงียบ               

403
00:18:25,871 --> 00:18:27,272
  ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะทำได้ 
   ถูกนำมาใช้กับคุณ          

404
00:18:27,272 --> 00:18:30,008
  ในศาล          
  - อย่าพูดอะไรเลย         

405
00:18:30,008 --> 00:18:32,211
   - ฉันจะไม่-ฉันจะไม่           
  [การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน]         

406
00:18:32,211 --> 00:18:34,146
- ฉัน เชื่อ คุณ.                
   ฉันเชื่อว่าคุณใช่          

407
00:18:34,146 --> 00:18:36,115
  - นี่เป็นข้อผิดพลาด          
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้               

408
00:18:36,115 --> 00:18:40,018
 ฉันไม่ได้ปล้นธนาคารใดๆ         
  - ไม่ ฉัน รู้                 

409
00:18:40,018 --> 00:18:41,954
 ฉันรู้.                        
 - ฉันสัญญากับคุณนะที่รัก         

410
00:18:41,954 --> 00:18:46,558
  คุณต้องเชื่อฉัน         

411
00:18:46,558 --> 00:18:48,260
  - อย่าพูด                 
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง               

412
00:18:48,260 --> 00:18:50,229
- ถอยออกจากรถ       
 ได้โปรด.                        

413
00:18:50,229 --> 00:18:51,730
 - ปล่อยเขา!                 

414
00:18:51,730 --> 00:18:54,066
  คุณจะได้ยิน          
  จากใครบางคน                 

415
00:18:54,066 --> 00:18:57,769
- ถอยออกจากรถ!       

416
00:18:57,769 --> 00:18:58,170
- ถอยออกจากรถ!       

417
00:18:58,337 --> 00:18:58,403
- -                               

418
00:18:58,403 --> 00:18:58,470
- ธ                            

419
00:18:58,470 --> 00:18:58,537
- เธอ                          

420
00:18:58,537 --> 00:18:58,604
- มี'                        

421
00:18:58,604 --> 00:18:58,670
- มี                       

422
00:18:58,670 --> 00:18:58,737
- มี กรัม                    

423
00:18:58,737 --> 00:18:58,804
- มี แกรนด์                  

424
00:18:58,804 --> 00:18:58,871
- มี หินแกรนิต                

425
00:18:58,871 --> 00:18:58,937
- มีหินแกรนิต               

426
00:18:58,937 --> 00:18:59,004
- มีหินแกรนิต            

427
00:18:59,004 --> 00:18:59,071
- มีเตียงหินแกรนิต          

428
00:18:59,071 --> 00:18:59,138
- มีพื้นหินแกรนิต        

429
00:18:59,138 --> 00:18:59,338
- มีพื้นหินแกรนิต       

430
00:18:59,338 --> 00:18:59,404
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ยกเลิก                            

431
00:18:59,404 --> 00:18:59,471
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ยกเลิก                          

432
00:18:59,471 --> 00:18:59,538
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ภายใต้                         

433
00:18:59,538 --> 00:18:59,605
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ภายใต้                      

434
00:18:59,605 --> 00:18:59,671
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ข้างใต้                    

435
00:18:59,671 --> 00:19:01,039
- มีพื้นหินแกรนิต       
  ข้างใต้                  

436
00:19:01,039 --> 00:19:03,609
   เราจำเป็นต้องใช้วัตถุระเบิด  
   เพื่อผ่านมันไปได้           

437
00:19:03,609 --> 00:19:05,544
   - ฉัน คัดลอก นั้น บัด          
   แต่ขอแค่รอก่อน          

438
00:19:05,544 --> 00:19:08,847
  จนกว่าแผนจะเสร็จสิ้น 
   เอาล่ะ?                   

439
00:19:08,847 --> 00:19:11,817
- เรนเจอร์พีเจียน                
เซอร์ไพรส์จริงๆ!                

440
00:19:11,817 --> 00:19:13,385
 นี่คือภรรยาของฉัน ดาร์ลา        

441
00:19:13,385 --> 00:19:14,253
 - เฮ้.                         
  - สวัสดี.                         

442
00:19:14,253 --> 00:19:16,622
   - ทั้งหมดนี้คืออะไร?           

443
00:19:16,622 --> 00:19:18,390
- ในที่สุดเราก็สามารถระดมเงินได้เพียงพอแล้ว
เพื่อให้สามารถขยายคริสตจักรได้

444
00:19:18,390 --> 00:19:20,792
   เราเสนอโปรแกรมเพิ่มเติมได้   
และพร้อมให้บริการจริงๆ        

445
00:19:20,792 --> 00:19:23,629
สู่ชุมชน               
ช่างเป็นพรเช่นนี้                

446
00:19:23,629 --> 00:19:25,998
 - ใช่.                        
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?               

447
00:19:25,998 --> 00:19:28,433
 - เฮ้ บาทหลวง เราต้องการ
  เหลืออีกสองสามอย่างที่นี่  

448
00:19:28,433 --> 00:19:30,402
   โอ้ เพื่อนแมนนี่ใช่ไหม?   
   - สวัสดี เคน                   

449
00:19:30,402 --> 00:19:32,304
  - คุณมาเป็นอาสาสมัครหรือเปล่า?  

450
00:19:32,304 --> 00:19:34,473
 ฉันแสดงเชือกให้คุณดูได้ 

451
00:19:34,473 --> 00:19:36,508
  - ไม่ เพียง ให้เวลาเราสักครู่  
   เอาล่ะ?                   

452
00:19:36,508 --> 00:19:42,247
 จะกลับมาทันที                 

453
00:19:42,247 --> 00:19:44,349
 เรนเจอร์.                        

454
00:19:44,349 --> 00:19:46,919
- ควรระวังไว้ดีกว่า        
  วัตถุระเบิดทั้งหมดนี้ บาทหลวง 

455
00:19:46,919 --> 00:19:48,954
   - คุณหมายความว่าอย่างไร?          

456
00:19:48,954 --> 00:19:52,724
- พระเจ้าไม่ต้องการใครเลย       
  ที่จะตายในวันนี้ใช่ไหม?          

457
00:19:52,724 --> 00:20:00,666
   ♪♪♪                          

458
00:20:00,666 --> 00:20:05,204
   - ออกไปจากนรกซะ          
 จากคริสตจักรของฉัน                

459
00:20:05,204 --> 00:20:13,579
 - เราจะ คุยกัน...                

460
00:20:13,579 --> 00:20:20,285
   ♪♪♪                          

461
00:20:20,285 --> 00:20:26,325
[ตะโกน]                        

462
00:20:26,325 --> 00:20:32,297
 ฉันอยากช่วย                

463
00:20:32,297 --> 00:20:35,367
 - แมนนี่ พูดถึงอยู่เสมอ 
  คุณช่างน่าทึ่งจริงๆ          

464
00:20:35,367 --> 00:20:39,338
"แอนนาฉลาดมาก               
   และแอนนาก็กล้าหาญมาก"          

465
00:20:39,338 --> 00:20:42,007
  แล้วคุณปล่อยให้เขาโดนจับ! 
  - ฉันไม่ ปล่อยให้เขา ได้รับ arr--  

466
00:20:42,007 --> 00:20:48,313
 โอเค ดูสิ ฉันแค่กำลังพยายามอยู่ 
   ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น  

467
00:20:48,313 --> 00:20:49,748
  ถ้าเขาไม่ทำ                  
ปล้นธนาคารนั้นเมื่อวานนี้        

468
00:20:49,748 --> 00:20:51,917
   แล้วเขาอยู่ที่ไหน?           
เขามีส่วนร่วมไหม?                

469
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
  เขากำลังถูกบังคับหรือเปล่า?          
เกิดอะไรขึ้น?                

470
00:20:53,752 --> 00:20:56,755
  - เขาไม่...                 

471
00:20:56,755 --> 00:20:59,358
  เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำ          
  อะไรก็ตามที่ไม่ดี                 

472
00:20:59,358 --> 00:21:04,329
   เขาเป็นคนดี          
 แมนนี่เป็นคนดี!         

473
00:21:04,329 --> 00:21:13,505
  - คุณต้อง บอกฉัน         
สิ่งที่เขาซ่อนอยู่               

474
00:21:13,505 --> 00:21:18,410
- คุณไม่สามารถบอกใครได้        

475
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
- เอาล่ะ...                       

476
00:21:20,512 --> 00:21:22,981
  โอเค                         

477
00:21:22,981 --> 00:21:36,361
   ♪♪♪                          

478
00:21:36,361 --> 00:21:38,497
เครื่องตรวจจับโลหะเหรอ?               

479
00:21:38,497 --> 00:21:42,968
   โอ้ อึ...                  

480
00:21:42,968 --> 00:21:46,838
   เขาไม่ได้ขโมยเงิน   
  เขาพบมันแล้ว                  

481
00:21:46,838 --> 00:21:49,341
   - ฉันเสียเขาไปไม่ได้          

482
00:21:49,341 --> 00:21:51,576
  แอนนา เขาเป็นครอบครัวคนเดียว  
 ฉัน อีกครั้ง--                         

483
00:21:51,576 --> 00:21:56,782
 [ลมหายใจสั่น]                 
 มีจริงๆ...                 

484
00:21:56,782 --> 00:22:05,757
   ฉันคงตายหากไม่มีแมนนี่   
 [สะอื้น]                         

485
00:22:05,757 --> 00:22:08,393
  - ไม่เป็นไร         
   เราจะคิดออก โอเคไหม?   

486
00:22:08,393 --> 00:22:27,612
[ร้องไห้]                        

487
00:22:27,612 --> 00:22:30,415
  ฉันรู้เกี่ยวกับ                  
การตรวจจับโลหะในสวนสาธารณะ

488
00:22:30,415 --> 00:22:32,050
  แมนนี่ มันผิดกฎหมาย          

489
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
 คุณก็รู้!                 

490
00:22:33,885 --> 00:22:35,854
 เจฟฟ์จะไล่คุณออก         
  ทันที                  

491
00:22:35,854 --> 00:22:40,459
 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?         
 คุณคิดอะไรอยู่?        

492
00:22:40,459 --> 00:22:45,130
- มีคนทิ้งโน้ตไว้ให้ฉัน        
   จะดูได้ที่ไหนในสวนสาธารณะ   

493
00:22:45,130 --> 00:22:49,901
จริงๆ แล้วฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ       
 เชื่อว่าฉันพบเงินแล้ว         

494
00:22:49,901 --> 00:22:54,005
   ฉันคิดว่าพระเจ้ายุติธรรม           
  อยากให้ฉันมีมัน         

495
00:22:54,005 --> 00:22:55,507
  - คุณเข้าแล้ว                  
  มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?         

496
00:22:55,507 --> 00:22:57,943
 นั่นคือสาเหตุที่คุณต้องการเงินใช่ไหม

497
00:22:57,943 --> 00:23:00,879
- ฉัน-ฉัน เบธานี               

498
00:23:00,879 --> 00:23:03,448
   เธอทำมามากแล้ว           
  สำหรับฉัน แอนนา                 

499
00:23:03,448 --> 00:23:08,153
เธอช่วยฉันทำความสะอาด        
 เธอช่วยให้ฉันกลายเป็นเรนเจอร์ 

500
00:23:08,153 --> 00:23:12,023
  สิ่งที่เธอต้องการก็คือ--          
   เคยเป็นเด็ก                  

501
00:23:12,023 --> 00:23:13,558
มันใช้งานไม่ได้               

502
00:23:13,558 --> 00:23:17,462
   ฉันก็เลยคิดว่านี่อาจ...   
 [ถอนหายใจ]                        

503
00:23:17,462 --> 00:23:19,531
จ่ายค่า IVF                

504
00:23:19,531 --> 00:23:23,635
  - เอาล่ะ ดูสิ                 
ฉันจะไม่บอกเจฟฟ์        

505
00:23:23,635 --> 00:23:25,203
   เกี่ยวกับการตรวจจับโลหะ   

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,171
 แต่คุณต้องบอกฉัน        
  คนที่คุณบอก                  

507
00:23:26,171 --> 00:23:28,106
เกี่ยวกับการหาเงิน        

508
00:23:28,106 --> 00:23:30,842
   เพราะมีคนตั้งค่าคุณ   

509
00:23:30,842 --> 00:23:32,978
   - ใช่แล้ว...                   

510
00:23:32,978 --> 00:23:38,049
  ฉันบอกแค่ผู้ชายเท่านั้น          
  โอเค ในกลุ่มผู้ชายของฉัน          

511
00:23:38,049 --> 00:23:41,453
 ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ 

512
00:23:41,453 --> 00:23:46,057
   ♪♪♪                          

513
00:23:46,057 --> 00:23:49,661
  - ฉันไม่เคยรู้ว่ามันแย่แค่ไหน  
  การโจรกรรมคือ                 

514
00:23:49,661 --> 00:23:51,997
  กับผู้คน                 
   ที่ทำงานอยู่ที่ธนาคาร           

515
00:23:51,997 --> 00:23:54,566
  เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ  

516
00:23:54,566 --> 00:23:59,538
  ฉันเพิ่งเห็นภาพนั้นไปเรื่อยๆ 
  และนึกภาพครอบครัวของฉันเสียชีวิต 

517
00:23:59,538 --> 00:24:01,239
 - ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ        

518
00:24:01,239 --> 00:24:03,775
   ฉันจะโทรหาถ้ามี          
  คำถามอื่นๆ          

519
00:24:03,775 --> 00:24:06,845
 - ใช่.                        

520
00:24:06,845 --> 00:24:08,180
- เฮ้ ฉัน คุยกับคุณได้ไหม        
  สักครู่เหรอ?                 

521
00:24:08,180 --> 00:24:11,750
 - เอิ่ม...                        

522
00:24:11,750 --> 00:24:14,186
- ฉันเพิ่งคุยกับแมนนี่       
   เขาไม่ได้ทำสิ่งนี้           

523
00:24:14,186 --> 00:24:16,154
   คุณได้รับเคล็ดลับที่ไม่ดี           

524
00:24:16,154 --> 00:24:19,124
   - คุณกำลังจะพูด           
 เขาถูกใส่ร้าย?                 

525
00:24:19,124 --> 00:24:22,461
  - ฉันคิดว่าเป็นบาทหลวงเนลสัน 

526
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
  - บาทหลวงเนลสัน?          

527
00:24:23,929 --> 00:24:25,831
- โจรปล้นธนาคาร               
 มี MO เดียวกัน                

528
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
  ในฐานะ โจรปล้นธนาคารจาก         
20 ปีที่แล้ว จาก ดีทรอยต์       

529
00:24:27,933 --> 00:24:28,967
  เรียกว่านักเทศน์          

530
00:24:28,967 --> 00:24:31,036
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยถูกจับเลย       

531
00:24:31,036 --> 00:24:33,472
   ฉันคิดว่าเป็นบาทหลวงเนลสัน  
   - แล้ว อะไรนะ?                  

532
00:24:33,472 --> 00:24:36,041
 เขาทุ่มเงินให้โลเปซเหรอ? 

533
00:24:36,041 --> 00:24:38,009
   - เงินที่คุณพบ   
   ในสวนสาธารณะใช่ไหม?          

534
00:24:38,009 --> 00:24:41,046
  บิลเหล่านั้นมาจาก          
  20 ปีที่แล้ว ใช่ไหม?          

535
00:24:41,046 --> 00:24:42,547
นั่นคือตอนที่นักเทศน์        
 กำลังดำเนินการอยู่                 

536
00:24:42,547 --> 00:24:45,584
- คุณรู้ได้อย่างไร               
   เงินนั้นเก่าเหรอ?           

537
00:24:45,584 --> 00:24:47,219
 [ถอนหายใจ]                        

538
00:24:47,219 --> 00:24:50,722
 ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว โลเปซ         
 คือเพื่อนของคุณ                

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,758
แต่มีหมายเลขซีเรียลอยู่       
  เงินที่พบในรถบรรทุก  

540
00:24:53,758 --> 00:24:56,228
  ตรงกับการปล้นในปัจจุบัน  

541
00:24:56,228 --> 00:24:59,564
เท่าที่ฉันกังวล        
   เรามีคนของเราแล้ว           

542
00:24:59,564 --> 00:25:05,003
  จิม คุณได้อะไร?         

543
00:25:05,003 --> 00:25:07,639
 ฉันขอสำเนาของโดยเร็วที่สุดได้ไหม 

544
00:25:07,639 --> 00:25:14,513
   ♪♪♪                          

545
00:25:14,513 --> 00:25:16,982
 เลือก Guthrie                
อืม คัดลอก                       

546
00:25:16,982 --> 00:25:18,083
เราจะต้อง                
   สำรองข้อมูลไว้ที่นี่           

547
00:25:18,083 --> 00:25:20,385
  - คัดลอก นั้น                  

548
00:25:20,385 --> 00:25:22,654
  - คุณจะยอมจริงๆ เหรอ 
   แมนนี่เน่าในคุกเพราะเรื่องนี้เหรอ?  

549
00:25:22,654 --> 00:25:24,155
   - ฉัน ทำทุกอย่างที่ทำได้   
 เพื่อช่วยแมนนี่                 

550
00:25:24,155 --> 00:25:26,525
  เพื่อวางเขาไว้บนเส้นทางที่ถูกต้อง 

551
00:25:26,525 --> 00:25:27,826
 - ใช่แล้ว คุณวางเขาไว้บนเส้นทาง
   ของการล้มเพื่อคุณ  

552
00:25:27,826 --> 00:25:29,528
   เยี่ยมมาก                   

553
00:25:29,528 --> 00:25:31,096
   - คุณมีความคิดที่ผิด  
เกี่ยวกับฉัน                       

554
00:25:31,096 --> 00:25:33,098
 - คุณกำลังปล้นธนาคารเหล่านั้นใช่ไหม 
  - ไม่                         

555
00:25:33,098 --> 00:25:35,734
 - แล้ว ใครคือ?                 
 - ฉันไม่รู้.                

556
00:25:35,734 --> 00:25:39,671
   - พล่าม!                  
   ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร  

557
00:25:39,671 --> 00:25:41,106
คุณโทรหาตัวเอง               
  คนของพระเจ้า                 

558
00:25:41,106 --> 00:25:43,008
คุณแกล้งทำเป็น               
 ช่วยชีวิตผู้คน                 

559
00:25:43,008 --> 00:25:48,980
บุคคลเดียวที่คุณพยายามทำ
บันทึกคือตัวคุณเอง               

560
00:25:48,980 --> 00:25:51,983
 - คุณพูดถูก                

561
00:25:51,983 --> 00:25:59,090
- โอ้ ส่วนไหน?               

562
00:25:59,090 --> 00:26:01,326
  - ฉัน คือ นักเทศน์          

563
00:26:01,326 --> 00:26:06,131
   ♪♪♪                          

564
00:26:06,131 --> 00:26:06,498
   ♪♪♪                          

565
00:26:06,731 --> 00:26:06,798
   ♪                            

566
00:26:06,798 --> 00:26:06,865
   ♪♪                           

567
00:26:06,865 --> 00:26:11,102
   ♪♪♪                          

568
00:26:11,102 --> 00:26:14,072
 - คุณกำลังปล้นธนาคารเหล่านั้นใช่ไหม 
  - ไม่                         

569
00:26:14,072 --> 00:26:17,642
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ปล้นธนาคาร
ในรอบกว่า 20 ปี               

570
00:26:17,642 --> 00:26:23,315
 - ตกลง.                        
 แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง        

571
00:26:23,315 --> 00:26:26,318
- ฉัน-ฉัน ไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
 แต่ฉันถูกแบล็กเมล์         

572
00:26:26,318 --> 00:26:27,752
  ฉัน-มันเป็นเรื่องจริง                  

573
00:26:27,752 --> 00:26:28,520
มีคนโทรหาฉัน               
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา               

574
00:26:28,520 --> 00:26:30,288
เสียงก็เพี้ยนไปหมด        

575
00:26:30,288 --> 00:26:32,190
 บอกว่าเขาอยากรู้         
ทุกอย่างเกี่ยวกับ                

576
00:26:32,190 --> 00:26:34,526
ฉันปล้นธนาคารเหล่านั้นได้อย่างไร       
 หรือเขาจะบอกความลับของฉัน         

577
00:26:34,526 --> 00:26:37,996
และทำลายชีวิตของฉัน               

578
00:26:37,996 --> 00:26:40,732
- มีใครอีกบ้างที่รู้?               

579
00:26:40,732 --> 00:26:43,468
 อาจเป็นไทใช่ไหม?                
  เขารู้ว่าคุณมาจากดีทรอยต์ 

580
00:26:43,468 --> 00:26:45,103
  เรียกคุณว่า "โมทาวน์"          

581
00:26:45,103 --> 00:26:46,338
  - เคยได้ยินเรื่องอินเทอร์เน็ต 
 โมทาวน์?                        

582
00:26:46,338 --> 00:26:48,640
  - ค-เขา เรียกฉัน ว่า          
  เพราะฉัน พูดเสมอว่า         

583
00:26:48,640 --> 00:26:52,444
 "ติดต่อมา แล้วฉันจะไปที่นั่น"

584
00:26:52,444 --> 00:26:55,513
  - โฟร์ท็อป                  
   เพลงเพราะมาก                  

585
00:26:55,513 --> 00:26:58,583
   - ฉัน แสดงบางอย่างให้คุณดูได้ไหม  

586
00:26:58,583 --> 00:27:01,152
  รูปภาพจากการปล้นครั้งล่าสุดของฉัน 

587
00:27:01,152 --> 00:27:03,388
  ฉัน หนีไปแล้ว                 
  ผิวฟันของฉัน         

588
00:27:03,388 --> 00:27:06,691
   ขับไปเรื่อยๆจนกระทั่ง           
   ฉัน มาอยู่ที่นี่ในมอนแทนา  

589
00:27:06,691 --> 00:27:10,462
   - คุณ ฝัง เงิน จาก  
 การปล้นครั้งสุดท้ายในสวนสาธารณะ 

590
00:27:10,462 --> 00:27:13,598
 - ฉัน มองออกไป                 
  เหนือภูเขาเหล่านั้น         

591
00:27:13,598 --> 00:27:16,568
 ฉันไม่เคยเห็น                 
อะไรก็ได้ที่ชอบมัน               

592
00:27:16,568 --> 00:27:20,205
  ฉันรู้พลังที่สูงกว่า         
พาฉันมาที่นี่                

593
00:27:20,205 --> 00:27:24,042
  ฉันจึงฝังอดีตไว้         
 เริ่มต้นอีกครั้ง                 

594
00:27:24,042 --> 00:27:27,245
   - อดีตมีแนวโน้มที่จะเป็น           
หลุมศพตื้น                

595
00:27:27,245 --> 00:27:29,280
  ครอบครัวของหมอดู          

596
00:27:29,280 --> 00:27:31,716
  - ตอนนั้น ฉัน บอกกับตัวเอง  
 ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลย         

597
00:27:31,716 --> 00:27:33,351
   แต่ฉันรู้ว่านั่นมันผิด   

598
00:27:33,351 --> 00:27:35,053
  ฉันดูรูปภาพนี้          
  เพื่อเตือนฉัน                  

599
00:27:35,053 --> 00:27:37,288
  ของความเจ็บปวดที่ฉันทำ         

600
00:27:37,288 --> 00:27:42,227
 ฉันอธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้        
   ทุกวัน                   

601
00:27:42,227 --> 00:27:54,539
  - บอกฉัน ทุกอย่าง          
คุณบอกคนแบล็กเมล์แล้ว       

602
00:27:54,539 --> 00:27:57,409
   - สิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับ  
 การประชุมระหว่างหน่วยงานเหล่านี้ 

603
00:27:57,409 --> 00:28:00,111
 มันคือขนมอบฟรี        
  ได้พบเพื่อนดีๆ          

604
00:28:00,111 --> 00:28:02,113
   [หัวเราะคิกคัก]                  
   - อ๊ะ เหี่ยวเฉา!                  

605
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
 เหี่ยวเฉา มัน ดี                
ไว้เจอกันนะเพื่อน                

606
00:28:04,115 --> 00:28:06,351
[ถอนหายใจ]                       

607
00:28:06,351 --> 00:28:07,686
  ฉันเพิ่งนั่งสัมมนา  
   เรียกว่า "สายการอารักขา...  

608
00:28:07,686 --> 00:28:09,187
  "หรือห่วงโซ่ของคนโง่"          

609
00:28:09,187 --> 00:28:11,189
  - มัน ตลก                 

610
00:28:11,189 --> 00:28:13,591
เรามี มากที่สุด                
 งานที่น่าสนใจในโลก 

611
00:28:13,591 --> 00:28:15,093
  และพวกเขาสามารถ                  
   ยังคงทำให้มันน่าเบื่อ          

612
00:28:15,093 --> 00:28:17,362
   - อ่า น่าเบื่อนิดหน่อย          
  ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น                 

613
00:28:17,362 --> 00:28:19,330
  - ใช่ เคยเป็น          
  น่าตื่นเต้นเกินไป                 

614
00:28:19,330 --> 00:28:21,099
   [หัวเราะคิกคัก]                  

615
00:28:21,099 --> 00:28:22,701
  - จำคดีฆาตกรรมนั้นไว้ 
   คุณทำงานเหรอ?                  

616
00:28:22,701 --> 00:28:24,836
คุณส่งไฟล์มาให้ฉันอย่างไร       
  แซค เรดฮิลล์?                 

617
00:28:24,836 --> 00:28:26,371
 - อืม.                         

618
00:28:26,371 --> 00:28:27,739
   ใช่แล้ว คนแสดงละคร           
- อืม อืม                       

619
00:28:27,739 --> 00:28:29,974
   - ยังไม่ได้รับการแก้ไข                  

620
00:28:29,974 --> 00:28:33,678
 - ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันอาจจะ 
   ทำให้ตาดูสดใส   

621
00:28:33,678 --> 00:28:34,713
   - ก่อนอื่น คุณ ถามฉัน           
  เกี่ยวกับไฟล์                 

622
00:28:34,713 --> 00:28:39,384
 ตอนนี้คุณต้องการ                
  ดูมันสิ?                 

623
00:28:39,384 --> 00:28:41,786
  เมียใช่ไหม?         

624
00:28:41,786 --> 00:28:43,888
   [หัวเราะคิกคัก]                  
 อืม                        

625
00:28:43,888 --> 00:28:46,391
 ฉันจำเธอได้                

626
00:28:46,391 --> 00:28:48,359
   สับสนนิดหน่อยเมื่อ           
  ฉันได้พบกับเธออย่างเห็นได้ชัด         

627
00:28:48,359 --> 00:28:51,463
- ใช่ เธอยังอยู่               
ค่อนข้างจะเป็น                       

628
00:28:51,463 --> 00:28:53,631
- คุณได้ สิ่งหนึ่ง               
เพื่อเธอ?                        

629
00:28:53,631 --> 00:28:56,301
   - เธอ แค่ รู้วิธี มา  
   ใต้ผิวหนังของคุณนะรู้ไหม?   

630
00:28:56,301 --> 00:28:58,903
- อืม อืม อืม               

631
00:28:58,903 --> 00:29:02,307
   เพื่อน เช็ดรอยยิ้มคัสตาร์ดนั่นซะ  
 ปิดหน้าของคุณ                 

632
00:29:02,307 --> 00:29:03,541
   [หัวเราะ]                   

633
00:29:03,541 --> 00:29:05,910
 - แน่นอน                        
   ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้           

634
00:29:05,910 --> 00:29:08,413
   คุณพบบางสิ่งบางอย่าง          
  แจ้งให้เราทราบ                  

635
00:29:08,413 --> 00:29:14,185
 - ตกลง.                        

636
00:29:14,185 --> 00:29:16,554
  - คุณต้องแจ้งตำรวจ 
สิ่งที่คุณบอกฉัน               

637
00:29:16,554 --> 00:29:18,389
ว้าว. อย่าขยับ               

638
00:29:18,389 --> 00:29:41,279
   ♪♪♪                          

639
00:29:41,279 --> 00:29:43,414
   - ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?  

640
00:29:43,414 --> 00:29:46,351
  - บอกตามตรงว่าฉันเคยเป็น         
 ถกเถียงกันไม่ว่าจะ หรือไม่ก็ตาม        

641
00:29:46,351 --> 00:29:49,487
ฉันควรจะคุยกับคุณเพื่อ        
ประมาณ เอ่อ สามช่วงตึก        

642
00:29:49,487 --> 00:29:50,388
   [หัวเราะคิกคัก]                  

643
00:29:50,388 --> 00:29:53,758
  - โอ้ จริงเหรอ?                 

644
00:29:53,758 --> 00:29:57,395
  - เฟรเดอริก สแตนตัน          
 ฉันเป็นเพื่อนของแอนนา        

645
00:29:57,395 --> 00:29:59,597
 - เธอพูดถึงคุณ         

646
00:29:59,597 --> 00:30:02,300
- ฟังนะ ฉันพูดแล้ว               
   กับเพื่อนเก่า          

647
00:30:02,300 --> 00:30:04,769
วิลตัน ฟอนเทน.                
- ขวา.                        

648
00:30:04,769 --> 00:30:08,907
 คดีฆาตกรรม NYPD                 
  ฉันจำเขาได้ดี          

649
00:30:08,907 --> 00:30:10,809
 พี่สาวของฉันหรือเปล่า                 
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?               

650
00:30:10,809 --> 00:30:12,677
 - มันเป็น เดือย                
 ของการตัดสินใจในขณะนั้น        

651
00:30:12,677 --> 00:30:15,213
 ฉันอยู่ที่เจอร์ซีย์ ดังนั้น...         

652
00:30:15,213 --> 00:30:17,315
  ฉันถามคุณได้ไหม                 
มีคำถามไหม?                

653
00:30:17,315 --> 00:30:19,284
 - เกี่ยวกับ แอนนา                 
สามีฆาตกรรม?               

654
00:30:19,284 --> 00:30:21,753
 นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น         
   ฝันร้าย           

655
00:30:21,753 --> 00:30:25,456
- คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่        
 - ใช่.                        

656
00:30:25,456 --> 00:30:27,525
- ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้       
   ที่หัวมุมถนน          

657
00:30:27,525 --> 00:30:30,328
- เอาล่ะ บางทีเราอาจจะทำได้       
 ไปที่ไหนสักแห่งและพูดคุย         

658
00:30:30,328 --> 00:30:32,564
- ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือไม่        
 ที่จะพูดคุยกับคุณได้เลย         

659
00:30:32,564 --> 00:30:34,432
- โอเค เฮ้ ดูสิ ดูสิ        

660
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
  ฉันสนใจจริงๆ                 
   เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ           

661
00:30:36,701 --> 00:30:38,903
 เธอแข็งแกร่งและฉลาด         

662
00:30:38,903 --> 00:30:40,805
ฉันสามารถตรวจสอบกรณีของเธอได้       

663
00:30:40,805 --> 00:30:43,408
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ        
 การปิดบางส่วนจะช่วยได้        

664
00:30:43,408 --> 00:30:44,976
- อาจจะ.                        

665
00:30:44,976 --> 00:30:47,345
  แต่มันไม่ใช่                  
  การตัดสินใจของฉันหรือของคุณ         

666
00:30:47,345 --> 00:30:49,480
  คุณต้องถามแอนนา         

667
00:30:49,480 --> 00:30:53,017
 - ตกลง.                        

668
00:30:53,017 --> 00:30:58,323
  เผื่อไว้                 

669
00:30:58,323 --> 00:31:09,300
   ♪♪♪                          

670
00:31:09,300 --> 00:31:10,702
 - คุณอยู่ในสวนสาธารณะ         
เมื่อ เงิน ระเบิด        

671
00:31:10,702 --> 00:31:12,203
 คุณเป็นสมาชิก                
 ของคริสตจักร                 

672
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
   และคุณรู้มาก           
เกี่ยวกับวัตถุระเบิด               

673
00:31:13,037 --> 00:31:14,906
   - มันไม่ได้ ดู           
   ดี บัด                   

674
00:31:14,906 --> 00:31:17,442
   - ฉันกำลังบอกคุณว่า           
  ฉันไร้เดียงสา                 

675
00:31:17,442 --> 00:31:19,210
 - มีคนพยายามแล้ว                
เพื่อฆ่าศิษยาภิบาล                

676
00:31:19,210 --> 00:31:20,478
  และเกือบจะฆ่าฉัน          
 ในระหว่างนี้ ดังนั้น...         

677
00:31:20,478 --> 00:31:22,247
   - แต่ไม่ใช่ฉัน          

678
00:31:22,247 --> 00:31:23,815
  นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น         
   พยายามจะบอกคุณ          

679
00:31:23,815 --> 00:31:25,483
หลังจากที่ฉันกลับถึงบ้าน                
จากคริสตจักร                

680
00:31:25,483 --> 00:31:27,652
 ฉันเห็นบางอย่างของฉัน         
  หายไป                  

681
00:31:27,652 --> 00:31:29,554
   ฉันไม่ได้คิดมาก          
 ตอนนั้น แต่ตอนนี้...         

682
00:31:29,554 --> 00:31:30,955
   - คุณกำลังจะพูด           
   ระเบิดของคุณหายไป  

683
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
   หลังบัพติศมา?           

684
00:31:32,957 --> 00:31:35,526
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น               
  บอกคุณ                  

685
00:31:35,526 --> 00:31:36,961
  - ตอนที่ฉันเป็น                  
 ที่โบสถ์                 

686
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
เขาเห็นฉันพูด               
ถึง บาทหลวง เนลสัน               

687
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
  เขาต้องมี                  
 ขโมยมันไปแล้ว                

688
00:31:41,566 --> 00:31:43,668
 - WHO?                         

689
00:31:43,668 --> 00:31:45,904
   - เกิดอะไรขึ้น?           

690
00:31:45,904 --> 00:31:47,472
   - คุณบอกว่าคุณรับเสมอ   
ภาพถ่ายครอบครัวของพนักงานบอก

691
00:31:47,472 --> 00:31:48,673
   ต่อหน้าคุณ                   
   ปล้นพวกเขาใช่ไหม?          

692
00:31:48,673 --> 00:31:50,842
ทั้งครอบครัว               
 - ใช่.                        

693
00:31:50,842 --> 00:31:51,809
 ฉันจะเดิมพันธนาคาร        
เลือกคนบอกที่ฉันจะโดน

694
00:31:51,809 --> 00:31:54,012
แล้ว                         
ฉันจะติดตามพวกเขา                

695
00:31:54,012 --> 00:31:57,782
   - ฉันรู้ว่ามีบางอย่างปิดอยู่  

696
00:31:57,782 --> 00:31:59,751
  ลอร์เรน. ภรรยาของเคน         

697
00:31:59,751 --> 00:32:01,986
  ทำทุกอย่าง                 
   ดูแปลกสำหรับคุณเหรอ?           

698
00:32:01,986 --> 00:32:04,923
- เคน ไม่อยู่ในรูปภาพ       
 - เพราะเคนถ่ายรูป

699
00:32:04,923 --> 00:32:10,828
 เคนคือโจรปล้นธนาคารของเรา        

700
00:32:10,828 --> 00:32:11,663
 เคนคือโจรปล้นธนาคารของเรา        

701
00:32:11,896 --> 00:32:11,963
 - -                              

702
00:32:11,963 --> 00:32:12,030
 - โย่                           

703
00:32:12,030 --> 00:32:12,096
 - คุณ'                         

704
00:32:12,096 --> 00:32:12,163
 - คุณคือ                       

705
00:32:12,163 --> 00:32:12,230
 - คุณคือ ล                     

706
00:32:12,230 --> 00:32:12,297
 - คุณคือลี                   

707
00:32:12,297 --> 00:32:12,363
 - คุณคือลาวี                 

708
00:32:12,363 --> 00:32:12,430
 - คุณกำลังจะออก               

709
00:32:12,430 --> 00:32:12,497
 - คุณกำลังจะออก?              

710
00:32:12,497 --> 00:32:12,563
 - คุณกำลังจะออก? ไม่           

711
00:32:12,563 --> 00:32:14,399
 - คุณกำลังจะออก? ตอนนี้?         

712
00:32:14,399 --> 00:32:16,134
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาที่แย่       
แต่ฉันมีเพื่อนแล้ว               

713
00:32:16,134 --> 00:32:17,902
ลงในมิสซูลา               

714
00:32:17,902 --> 00:32:20,705
   บอกว่าเขามารับฉันได้           
 งานก่อสร้างบางส่วน        

715
00:32:20,705 --> 00:32:22,540
  - แต่ของแมนนี่                 
 ยังอยู่ในคุก                 

716
00:32:22,540 --> 00:32:26,811
 และคุณสัญญาว่าจะเป็น         
 การสนับสนุนทางจิตวิญญาณของเขา         

717
00:32:26,811 --> 00:32:29,280
- ฉัน ขอโทษ ที่รัก        

718
00:32:29,280 --> 00:32:34,986
   ♪♪♪                          

719
00:32:34,986 --> 00:32:37,055
  ดูแล                  
 เอง โอเค?                

720
00:32:37,055 --> 00:32:48,232
 - มาเลยที่รัก                
 ไปรับลูกชายของเรากันเถอะ         

721
00:32:48,232 --> 00:32:50,234
 [เสียงโทรศัพท์]                

722
00:32:50,234 --> 00:32:53,037
   - กูทรี                   
   - ฉันชื่อ แอนนา พิเจียน          

723
00:32:53,037 --> 00:32:54,138
 การปล้น                 
ฉันเคน ทอมป์สัน               

724
00:32:54,138 --> 00:32:56,174
 และลอร์เรนภรรยาของเขา         

725
00:32:56,174 --> 00:32:59,243
 - ลอร์เรน? เหยื่อ         
  ในการปล้นครั้งสุดท้าย          

726
00:32:59,243 --> 00:33:01,212
   - ไม่มีทางที่เธอจะไม่ได้ทำ  
   รู้จักสามีของเธอเอง   

727
00:33:01,212 --> 00:33:03,214
  และเคนไม่ได้อยู่ในรูปนั้น 
   ซึ่งหมายความว่าเขาคือ--           

728
00:33:03,214 --> 00:33:04,515
  - คุณเริ่มที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว 
  ตามชื่อของคุณ พิเจ้น         

729
00:33:04,515 --> 00:33:06,684
  ภัยคุกคามต่อสังคม          

730
00:33:06,684 --> 00:33:09,153
 หากคุณแทรกแซงในกรณีนี้ 
   ฉันจะจับกุมคุณ           

731
00:33:09,153 --> 00:33:12,223
   [โทรศัพท์วางสาย]           

732
00:33:12,223 --> 00:33:14,158
 - คุณแน่ใจหรือไม่                 
  ลอร์เรนเกี่ยวข้องเหรอ?          

733
00:33:14,158 --> 00:33:16,127
   เธอไม่ได้ให้เขา          
   เงิน                   

734
00:33:16,127 --> 00:33:17,862
  - ไม่ แต่เธอบอกใบ้เขา  
   เพื่อที่เขาจะได้หนีไปได้          

735
00:33:17,862 --> 00:33:19,364
  หากพวกเขาพยายามแล้ว                 
  เพื่อฆ่าคุณ                  

736
00:33:19,364 --> 00:33:21,265
   ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น          
จะข้ามเมือง                

737
00:33:21,265 --> 00:33:23,401
 ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องการ 
 มีเงินมากมายให้หายไป 

738
00:33:23,401 --> 00:33:27,271
 - พวกเขาก็จะมี        
  เพื่อ ตี ธนาคารอื่น          

739
00:33:27,271 --> 00:33:29,040
  - สาขาของลอร์เรน          

740
00:33:29,040 --> 00:33:31,075
   ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน          
ให้พวกเขากลับไป                

741
00:33:31,075 --> 00:33:33,044
 และหากเธอเกี่ยวข้อง         
  พวกเขาสามารถเข้าห้องนิรภัยได้เช่นกัน  

742
00:33:33,044 --> 00:33:36,180
  - เงินมหาศาล                  
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ               

743
00:33:36,180 --> 00:33:37,548
   - ไม่ใช่เขตอำนาจศาลของฉัน  

744
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
 ฉันเข้าได้                 
ปัญหามากมาย               

745
00:33:39,584 --> 00:33:42,020
 - ฉันรู้สึกว่าคุณไม่เคย
ปล่อยให้สิ่งนั้นหยุดคุณก่อน       

746
00:33:42,020 --> 00:33:45,923
 - จริง.                        

747
00:33:45,923 --> 00:34:01,205
   - ฉันหวังว่าเราจะทำได้          
 ผ่านไปยังเขา                

748
00:34:01,205 --> 00:34:03,174
   - นั่นคือธนาคาร          

749
00:34:03,174 --> 00:34:06,644
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาอยู่ในนั้น?        

750
00:34:06,644 --> 00:34:10,048
- ฉัน เข้าไปไม่ได้                
 ฉันจะโทรหากัทธรี        

751
00:34:10,048 --> 00:34:12,083
 ว้าว ไม่-ไม่-ไม่! บาทหลวง!        
- ฉันทำได้                        

752
00:34:12,083 --> 00:34:17,155
 - เหี้ย!                        

753
00:34:17,155 --> 00:34:22,560
 บาทหลวง! บาทหลวง!                
  ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้          

754
00:34:22,560 --> 00:34:25,129
   - เร็วเข้า                  

755
00:34:25,129 --> 00:34:26,931
ลง                       

756
00:34:26,931 --> 00:34:28,299
- อย่า ทำเช่นนี้                

757
00:34:28,299 --> 00:34:30,835
  - ลงไป                  
 พื้นดินตอนนี้                

758
00:34:30,835 --> 00:34:32,737
 - ฉันกำลังพยายามอยู่                
  หยุดคุณไม่ให้ทำ          

759
00:34:32,737 --> 00:34:35,139
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ       
ฉันเคยไปมาแล้ว        

760
00:34:35,139 --> 00:34:36,908
   ฉันบอกคุณได้เลย          
  ไม่คุ้มค่า                 

761
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
เคน คุณหยุดซ่อนได้แล้ว       

762
00:34:39,043 --> 00:34:48,486
   ตำรวจทุกคน           
 รู้ว่าเป็นคุณ                

763
00:34:48,486 --> 00:34:53,157
 - คุณรู้ไหมว่ามันรบกวนฉันอยู่เสมอ
   คุณจำฉันไม่ได้ได้ยังไง  

764
00:34:53,157 --> 00:34:55,526
  ฉันเคยทำงานที่         
  เครดิตแฮนค็อกครั้งแรก         

765
00:34:55,526 --> 00:34:59,964
   ในดีทรอยต์                  
  ในฐานะ ผู้บอก                  

766
00:34:59,964 --> 00:35:02,066
  - จริงจังนะนกพิราบ?          

767
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
- เคน ทอมป์สัน กำลังปล้น       
   Copper Hill Bank ตอนนี้  

768
00:35:03,134 --> 00:35:04,435
   ก่อนที่คุณจะพูด           
   ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้   

769
00:35:04,435 --> 00:35:05,470
   เว้นแต่จะมีใครเข้ามา          
อันตรายที่ใกล้เข้ามา                

770
00:35:05,470 --> 00:35:09,207
ลงตรงนี้เลย                
   ก่อนใครก็ตาม           

771
00:35:09,207 --> 00:35:11,342
 - คุณต้องการลงโทษฉัน        
  สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ ก็ได้  

772
00:35:11,342 --> 00:35:13,411
   ฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้น                  

773
00:35:13,411 --> 00:35:15,546
 แต่สิ่งที่คุณเป็น                
 ทำตอนนี้เพื่อน                

774
00:35:15,546 --> 00:35:17,582
นั่นไม่ใช่คุณพี่ชาย        

775
00:35:17,582 --> 00:35:20,918
  - คุณรู้ไหมว่าฉันมา         
มอนทาน่ากำลังมองหางาน       

776
00:35:20,918 --> 00:35:22,253
ฉันอยากจะทำ                
การใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์               

777
00:35:22,253 --> 00:35:24,922
 จริงๆ ฉันทำ                 

778
00:35:24,922 --> 00:35:26,023
แต่เมื่อฉันเดิน               
 เข้าไปในโบสถ์                

779
00:35:26,023 --> 00:35:29,393
 และฉันเห็นคุณในวันนั้น        

780
00:35:29,393 --> 00:35:31,596
  ฉันรู้ว่ามันเป็นสัญญาณ         

781
00:35:31,596 --> 00:35:33,631
ฉันไม่ต้องการพระเจ้า               
  หรือ-หรือ กลุ่ม                 

782
00:35:33,631 --> 00:35:40,972
  ฉันต้องการเงิน!                 

783
00:35:40,972 --> 00:35:45,376
ลอร์เรน!                       

784
00:35:45,376 --> 00:35:48,112
  - ฉันขอโทษสำหรับอะไร          
ฉันทำกับคุณ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ       

785
00:35:48,112 --> 00:35:50,047
   - โอ้ ใช่?                  

786
00:35:50,047 --> 00:35:51,349
- เมื่อคุณโทร               
เพื่อแบล็กเมล์ฉัน                

787
00:35:51,349 --> 00:35:53,985
  คุณถามฉัน                  
 ฉันหนีไปได้อย่างไร                

788
00:35:53,985 --> 00:35:58,189
   ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าอะไร  
  ฉันควรจะบอกคุณแล้ว  

789
00:35:58,189 --> 00:36:02,527
มี                        
ไม่ต้องหนีไปไหน                

790
00:36:02,527 --> 00:36:04,962
   - เขา พูดถูก เคน           
  - หุบปากไปเลย ลอร์เรน          

791
00:36:04,962 --> 00:36:07,331
ไปกันเลย                       

792
00:36:07,331 --> 00:36:11,536
   - ไม่ ฉัน-ฉันไม่เคย ควรมี  
 ให้คุณโน้มน้าวให้ฉันทำเช่นนี้

793
00:36:11,536 --> 00:36:13,104
  ฉันไม่สามารถใช้จ่ายได้                 
ชีวิตของฉันกำลังดำเนินอยู่                

794
00:36:13,104 --> 00:36:15,673
คิดถึงลูกชายของเรา               

795
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
ได้โปรด...                       

796
00:36:17,341 --> 00:36:19,310
  เคน!                          

797
00:36:19,310 --> 00:36:21,579
[สะอื้น]                       

798
00:36:21,579 --> 00:36:23,581
 - เฮ้. ไม่เป็นไร.         

799
00:36:23,581 --> 00:36:24,949
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]                

800
00:36:24,949 --> 00:36:26,717
   ไม่เป็นไรตอนนี้          

801
00:36:26,717 --> 00:36:29,420
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]                

802
00:36:29,420 --> 00:36:32,123
 [แอนนา ตะโกน]                 

803
00:36:32,123 --> 00:36:34,225
   [คำราม]                   

804
00:36:34,225 --> 00:36:35,693
  - อยู่เฉยๆ                  
   ยื่นมือมาให้ฉัน          

805
00:36:35,693 --> 00:36:38,696
   ยื่นมือมาให้ฉัน          

806
00:36:38,696 --> 00:36:42,233
   [คำราม]                   

807
00:36:42,233 --> 00:36:45,436
   ฉันไม่ได้เข้าไปข้างใน          

808
00:36:45,436 --> 00:36:47,271
  [พูดคุยไม่ชัดเจน]          

809
00:36:47,271 --> 00:36:49,273
   [เสียงครวญคราง]                   

810
00:36:49,273 --> 00:36:51,275
 มันเป็นของคุณทั้งหมด                

811
00:36:51,275 --> 00:36:53,211
  - เอาล่ะ. มาเร็ว.         
 ผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว         

812
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
   เรากำลังเดินทางไป          
  สถานี                  

813
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
- นี่คือปืนของเขา               
 ถ้าคุณต้องการมัน                

814
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
  อ่า หลังของฉัน                  

815
00:36:59,884 --> 00:37:00,451
  อ่า หลังของฉัน                  

816
00:37:00,685 --> 00:37:00,751
 - -                              

817
00:37:00,751 --> 00:37:00,818
 - ธ                           

818
00:37:00,818 --> 00:37:00,885
 - มากกว่า                         

819
00:37:00,885 --> 00:37:00,952
 - ขอบคุณ                        

820
00:37:00,952 --> 00:37:01,018
 - ขอบคุณ                      

821
00:37:01,018 --> 00:37:01,085
 - ขอบคุณ                     

822
00:37:01,085 --> 00:37:01,152
 - ขอบคุณ แล้ว                 

823
00:37:01,152 --> 00:37:01,219
 - ขอบคุณ มาก               

824
00:37:01,219 --> 00:37:01,285
 - ขอบคุณ มาก ม             

825
00:37:01,285 --> 00:37:01,352
 - ขอบคุณมาก           

826
00:37:01,352 --> 00:37:09,493
 - ขอบคุณ มาก         

827
00:37:09,493 --> 00:37:11,629
- ต่อด้วย               
การปรับปรุงใหม่                

828
00:37:11,629 --> 00:37:14,532
   - เดาสิว่ามันจะเป็นมรดกของฉัน  

829
00:37:14,532 --> 00:37:16,667
- ก้าวลง?                

830
00:37:16,667 --> 00:37:20,771
- "นักเทศน์"                
   สามารถเป็นศิษยาภิบาลได้           

831
00:37:20,771 --> 00:37:23,841
- แล้วจะทำยังไงต่อไป?               
 - ฉันไม่รู้.                

832
00:37:23,841 --> 00:37:26,644
แต่ฉันก็สบายใจแล้ว               

833
00:37:26,644 --> 00:37:28,079
- คุณถามว่าฉันเชื่อหรือไม่       
  คนนั้น                  

834
00:37:28,079 --> 00:37:30,881
 สามารถกลับมาได้                
 จากบางสิ่งบางอย่าง                

835
00:37:30,881 --> 00:37:35,486
  เพื่อ บันทึก ฉันทำ         

836
00:37:35,486 --> 00:37:49,967
เผารูปภาพนั้น                

837
00:37:49,967 --> 00:37:53,337
- ใช่แล้ว ฉันก็แค่                
 รออยู่ข้างใน                

838
00:37:53,337 --> 00:37:54,672
   คุณสบายดีไหม?          

839
00:37:54,672 --> 00:38:24,735
   ♪♪♪                          

840
00:38:24,735 --> 00:38:26,637
   - สแตนตัน                   

841
00:38:26,637 --> 00:38:28,839
  - มีอยู่ สิ่งหนึ่ง         
 เกี่ยวกับคดีนี้                

842
00:38:28,839 --> 00:38:30,274
พวกเขามีงานปาร์ตี้                
   คืนนั้น                  

843
00:38:30,274 --> 00:38:32,343
และมีคนจากไป                
   มีเสื้อคลุมสีแดงอยู่ข้างหลัง           

844
00:38:32,343 --> 00:38:34,445
   - ก็ นั่นไม่ใช่           
  ไม่ธรรมดาสำหรับงานปาร์ตี้          

845
00:38:34,445 --> 00:38:35,980
- ฉันรู้ แต่ ตำรวจ        
ไม่เคยคิดออก               

846
00:38:35,980 --> 00:38:37,682
   มันมาจากไหน          

847
00:38:37,682 --> 00:38:41,352
   และมันคือเสื้อโค้ทวินเทจ   
 ไม่สามารถถูกแทนที่ได้                 

848
00:38:41,352 --> 00:38:43,954
  ทำให้ฉันประทับใจเสมอ         
   แปลกมาก                  

849
00:38:43,954 --> 00:38:53,798
  - เอาละ ขอบคุณ          

850
00:38:53,798 --> 00:38:54,832
- ทุกคนสนุกไหม?       
  [ไชโย และเสียงปรบมือ]         

851
00:38:54,832 --> 00:38:56,534
  ใช่แล้ว!                         

852
00:38:56,534 --> 00:38:57,668
 คืนที่ดีที่สุด                
 เป็นคืนที่ฉันชอบ        

853
00:38:57,668 --> 00:38:59,437
   เอาล่ะ.                   

854
00:38:59,437 --> 00:39:02,840
ต่อไปเรามีใครสักคน        
  ที่ทุกคนรัก          

855
00:39:02,840 --> 00:39:05,743
 สินค้าจัดส่งที่เราชื่นชอบ         
 ฟรีดา.                        

856
00:39:05,743 --> 00:39:12,116
  [ไชโย และเสียงปรบมือ]         

857
00:39:12,116 --> 00:39:14,018
  ♪ เมาเท่นบลูเบิร์ด ♪         

858
00:39:14,018 --> 00:39:15,953
♪ สีครามไฟฟ้า               
 ทวีตเรืองแสงในอากาศ ♪        

859
00:39:15,953 --> 00:39:17,455
   ♪ อเมริกัน โรบิน ♪           

860
00:39:17,455 --> 00:39:19,023
   ♪ คุณ ทุกวัน ทุกที่          
  ที่นั่น ♪                  

861
00:39:19,023 --> 00:39:20,725
  ♪ ป่าตาดำ ♪          

862
00:39:20,725 --> 00:39:22,626
♪ นกหิมะ ด้วย                
 ชุดทักซิโด้เล็กๆ น้อยๆ ♪         

863
00:39:22,626 --> 00:39:25,529
- รอก่อน คุณมา.               

864
00:39:25,529 --> 00:39:27,832
 - แสดงความสามารถของคุณให้ฉันดู         

865
00:39:27,832 --> 00:39:29,433
   - คุณแน่ใจเหรอ?                  

866
00:39:29,433 --> 00:39:31,869
มัน-มัน มาก--                

867
00:39:31,869 --> 00:39:35,439
   - คือ คุณ                  
  ฉันจึงอยากเห็นมัน          

868
00:39:35,439 --> 00:39:36,807
  - ตกลง. ใช่.                 

869
00:39:36,807 --> 00:39:38,376
ฉันจะได้รับอุปกรณ์ประกอบฉากของฉัน               
  จากรถ                 

870
00:39:38,376 --> 00:39:39,543
- อุปกรณ์ประกอบฉาก?                        

871
00:39:39,543 --> 00:39:41,479
  - กล้องส่องทางไกลของฉัน มีหมอกหนา  

872
00:39:41,479 --> 00:39:44,949
 ♪ พูดว่า ไปสิโรบิน         
  เพราะเราอยากจะร็อคจริงๆ ♪ 

873
00:39:44,949 --> 00:39:48,552
   ♪ ไปได้เลยโรบิน           
  เพราะเราอยากจะร็อคจริงๆ ♪ 

874
00:39:48,552 --> 00:39:50,121
 - ขอบคุณ สำหรับ                
  เชื่อฉัน                 

875
00:39:50,121 --> 00:39:52,223
   ขอบคุณ.                   

876
00:39:52,223 --> 00:39:55,025
   - ขอบคุณ สำหรับทุกสิ่ง   
   คุณทำเพื่อเราแล้ว          

877
00:39:55,025 --> 00:39:58,896
   [เชียร์]                   

878
00:39:58,896 --> 00:40:01,031
  - ขอบคุณ .                  
   - ไปกันเถอะ ฟรีด้า!          

879
00:40:01,031 --> 00:40:04,101
   [เชียร์]                   

880
00:40:04,101 --> 00:40:05,936
- ฟรีดา นั่น--                
นั่น น่าทึ่งมาก               

881
00:40:05,936 --> 00:40:07,772
ยอมแพ้กันเถอะ                
 สำหรับฟรีดา ทุกคน         

882
00:40:07,772 --> 00:40:11,509
  [ไชโย และเสียงปรบมือ]         
 ฟรีด้า!                        

883
00:40:11,509 --> 00:40:13,711
ตอนนี้ทุกคนตื่นเต้นแล้ว       
   สำหรับการกระทำครั้งต่อไปนี้?           

884
00:40:13,711 --> 00:40:15,913
ฉัน-ฉันถูกถามแล้ว               
เพื่อนำเก้าอี้มา                

885
00:40:15,913 --> 00:40:18,516
  และฉันไม่รู้ว่าทำไม         

886
00:40:18,516 --> 00:40:21,118
 เขามาแล้วทุกคน         
  ยอมแพ้เพื่อเจสซี         

887
00:40:21,118 --> 00:40:23,454
   [เชียร์]                   
   - ไปกันเถอะ เจสซี่!           

888
00:40:23,454 --> 00:40:28,058
   ♪♪♪                          

889
00:40:28,058 --> 00:40:30,027
♪ โอ้ ใช่แล้ว                       
โอ้ใช่แล้ว♪                       

890
00:40:30,027 --> 00:40:31,929
   ♪ โอ้ ใช่ ♪                  

891
00:40:31,929 --> 00:40:33,197
   ♪♪♪                          

892
00:40:33,197 --> 00:40:34,165
   ♪ โอ้ ใช่ ♪                  

893
00:40:34,165 --> 00:40:35,800
   ♪♪♪                          

894
00:40:35,800 --> 00:40:36,834
   ♪ โอ้ ใช่ ♪                  

895
00:40:36,834 --> 00:40:37,902
   ♪♪♪                          

896
00:40:37,902 --> 00:40:40,471
♪ โอ้ ใช่แล้ว                       
โอ้ใช่แล้ว♪                       

897
00:40:40,471 --> 00:40:42,306
   ♪ โอ้ ใช่ ♪                  

898
00:40:42,306 --> 00:40:44,708
♪ ม้วนขึ้น ดูเหมือน         
   ลูกพีช และ ครีม ♪          

899
00:40:44,708 --> 00:40:47,077
 ♪ ถังตัดต่ำ                 
   และ ยีนส์ขาดๆ ♪  

900
00:40:47,077 --> 00:40:49,847
  ♪ รู้สึกดี                  
ได้ 99 องศา ♪                

901
00:40:49,847 --> 00:40:52,216
   ♪ แคโรไลนา ซัน ได้           
  คุณเปล่งประกายสำหรับฉัน ♪          

902
00:40:52,216 --> 00:40:54,985
 ♪ คุณมีจุดที่น่าสนใจ         
   น้ำตาล บน สายลม ♪          

903
00:40:54,985 --> 00:40:57,521
   ♪ ตีให้ถูกเลย          
   ใส่ไม้บนที ♪          

904
00:40:57,521 --> 00:41:00,024
   ♪ เข้าแถว แตะ ♪           

905
00:41:00,024 --> 00:41:02,226
 ♪ ผู้เดียวเท่านั้นที่ได้รับ         
 ดุร้ายและฟรี♪                

906
00:41:02,226 --> 00:41:08,199
   ♪♪♪                          

907
00:41:08,199 --> 00:41:13,504
  - มันอยู่ในธรรมชาติของเรา          
  เพื่อพยายามปกป้องตัวเราเอง  

908
00:41:13,504 --> 00:41:18,209
  สัตว์ต่างๆ จำได้ว่าใคร          
   หรือสิ่งที่ทำร้ายพวกเขา           

909
00:41:18,209 --> 00:41:22,947
   มันคือวิธีที่พวกเขารักษา           
ตนเองปลอดภัย                

910
00:41:22,947 --> 00:41:26,116
 แต่ป่าก็สร้างขึ้นใหม่        
 เองหลังจากเกิดเพลิงไหม้         

911
00:41:26,116 --> 00:41:32,857
   ไม่ต้องกังวลหาก          
   การแข่งขันอื่นจะ สว่างขึ้น   

912
00:41:32,857 --> 00:41:38,095
 ฉันเกิดใหม่แล้ว                
 ความรกร้างว่างเปล่า                

913
00:41:38,095 --> 00:41:42,099
  ปล่อยให้มันเผาไหม้                  

914
00:41:42,099 --> 00:41:51,275
   ♪♪♪                          

915
00:41:51,275 --> 00:41:52,676
- คุณต้อง ชะลอตัวลง        

916
00:41:52,676 --> 00:41:53,744
  แอนนา.                         

917
00:41:53,744 --> 00:42:00,718
[กระจกแตก]                

918
00:42:00,718 --> 00:42:02,753
[หายใจไม่ออก]                       

919
00:42:02,753 --> 00:42:32,416
   ♪♪♪